1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,029 --> 00:01:13,365 Você desapareceu em mim. Tínhamos um encontro marcado. 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,701 As montanhas chamaram. 5 00:01:16,326 --> 00:01:19,663 {\an8}Sadie, é normal ser afetado pelo que aconteceu. 6 00:01:19,746 --> 00:01:22,833 {\an8}A morte de qualquer pessoa pode nos encher de urgência. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,710 Não se trata do que aconteceu. 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,920 Eu realmente não a conhecia, mas... 9 00:01:28,547 --> 00:01:29,965 Ela era igual a mim. 10 00:01:30,048 --> 00:01:31,884 Mesma idade, mesmo trabalho. 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,554 A única vez que estive na casa dela, era igual ao meu. 12 00:01:35,637 --> 00:01:37,973 Legal, mas frio. 13 00:01:38,056 --> 00:01:43,812 Vazio, exceto por uma triste planta de casa, o que é mais do que eu tenho. 14 00:01:44,438 --> 00:01:45,772 Ela morreu sozinha. 15 00:01:46,398 --> 00:01:51,153 Sadie, fique presente. Sem grandes movimentos, sem grandes mudanças. 16 00:01:53,238 --> 00:01:55,574 Então não se case o guia de rafting que acabei de conhecer? 17 00:01:56,491 --> 00:01:57,868 {\an8}Talvez comece com uma planta de casa. 18 00:01:57,951 --> 00:01:59,578 Eu provavelmente comeria. 19 00:01:59,661 --> 00:02:02,497 Minha casa fria e vazia está resfriada, geladeira vazia. 20 00:02:02,581 --> 00:02:04,583 Vou parar para fazer compras. 21 00:02:04,666 --> 00:02:06,710 {\an8}-Vamos verificar amanhã. -Sim. 22 00:02:10,506 --> 00:02:14,551 Sem pesticidas, mais nutrientes. Só tem um gosto melhor, você sabe. 23 00:02:16,762 --> 00:02:17,888 De 20. 24 00:02:22,142 --> 00:02:23,644 Desculpe, pessoal. 25 00:02:36,073 --> 00:02:38,116 Cinco, seis, sete. Tenha um bom dia. 26 00:02:40,035 --> 00:02:42,538 Você sabe que vai precisar para comprar ações desses rastreadores. 27 00:02:42,621 --> 00:02:44,706 Você perderia sua bunda se não estivesse ligado a você. 28 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Bem, você perdeu seu cabelo, e isso foi anexado. 29 00:02:48,252 --> 00:02:49,670 Eu entrei naquele. 30 00:02:49,753 --> 00:02:52,047 Olá, Cole. Você está bem? 31 00:02:52,840 --> 00:02:55,509 Sim, ouvi dizer que você foi dispensado. Pausa difícil, cara. 32 00:02:57,261 --> 00:03:00,305 -Edna. -Eu fofoco quando estou entediado. 33 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Para sua informação, foi mútuo. 34 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Isso é o que todo mundo diz depois de ser abandonado. 35 00:03:04,309 --> 00:03:05,394 Isso é verdade. 36 00:03:05,477 --> 00:03:07,521 Talvez tente ser um pouco menos carente, você sabe? 37 00:03:07,604 --> 00:03:09,022 As meninas realmente não gostam disso. 38 00:03:09,106 --> 00:03:10,232 Eu não sou carente. 39 00:03:12,150 --> 00:03:13,986 Nós simplesmente nos distanciamos. 40 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 E eu realmente não quero conversar sobre isso. 41 00:03:18,740 --> 00:03:20,450 Você quer ficar chapado? 42 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 Tenho um comestível na caminhonete. 43 00:03:25,622 --> 00:03:26,957 Não, obrigado. 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,334 OK. Bem, observe meu estande. Eu vou ficar chapado. 45 00:03:31,086 --> 00:03:32,087 Aproveitar. 46 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 -Vamos. Aqui. -Uh, só esse. 47 00:03:35,883 --> 00:03:39,344 -Só esse. -Vou levar um também. 48 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 Salmão. Linguado. Está tudo fresco. 49 00:03:58,155 --> 00:03:59,489 Posso ajudar? 50 00:04:02,618 --> 00:04:05,454 Sim, obrigado. Eu vou pegar esse. 51 00:04:07,623 --> 00:04:09,124 Begônia. Boa escolha. 52 00:04:09,208 --> 00:04:11,335 -É isso que é? -Sim. 53 00:04:13,045 --> 00:04:14,505 É lindo. 54 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Sim. 55 00:04:19,801 --> 00:04:23,222 Não deixe nenhum animal de estimação comer as folhas. Eles podem ser ligeiramente tóxicos. 56 00:04:24,890 --> 00:04:26,558 Bonito e ligeiramente tóxico. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,645 O que há comigo e com meus colegas de quarto? 58 00:04:29,728 --> 00:04:31,813 Não percebi que você morava com todos os meus ex-namorados. 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,572 De quanta rega é necessária? 60 00:04:41,240 --> 00:04:44,535 Dia sim, dia não. Begônias precisam de um pouco de amor. 61 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Na verdade, tenho saído muito para trabalhar. 62 00:04:51,416 --> 00:04:52,459 OK. 63 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 Ok, entendi. Menos amor. 64 00:04:56,338 --> 00:04:57,422 Que tal uma planta cobra? 65 00:04:58,006 --> 00:05:00,008 Eles só precisam de rega a cada duas semanas. 66 00:05:01,718 --> 00:05:06,014 Às vezes eu demoro mais tempo, tipo um mês ou dois. 67 00:05:06,932 --> 00:05:08,058 OK. 68 00:05:09,393 --> 00:05:12,104 Desculpe, então por que você quer uma planta se você nunca está em casa? 69 00:05:12,187 --> 00:05:14,189 Eu nunca estou em casa. Eu só-- 70 00:05:14,857 --> 00:05:19,027 Que tal se você me encontrar algo um pouco menos carente? 71 00:05:20,988 --> 00:05:25,033 Certo. Por que não comprar uma planta de plástico? 72 00:05:25,117 --> 00:05:26,285 Isso é triste. 73 00:05:26,368 --> 00:05:27,911 Bem, não é tão triste quanto matar uma planta. 74 00:05:29,079 --> 00:05:31,415 E alguns dos novos, eles parecem totalmente reais. 75 00:05:31,999 --> 00:05:33,834 Nenhuma negligência irá matá-los. 76 00:05:33,917 --> 00:05:35,335 Negligência? 77 00:05:36,420 --> 00:05:38,338 Quer saber, eu vou pegar esse. 78 00:05:38,422 --> 00:05:40,966 -Sim. -Obrigado. 79 00:05:46,638 --> 00:05:49,683 Desculpe, não posso vender esta planta para você. 80 00:05:49,766 --> 00:05:52,102 Não posso vendê-lo para você em sã consciência. 81 00:05:52,186 --> 00:05:55,939 Boa consciência? O que você é, o santo padroeiro das plantas? 82 00:05:56,023 --> 00:05:58,400 Eu simplesmente não me sinto confortável vender uma planta para alguém 83 00:05:58,483 --> 00:05:59,568 isso pode ser tão indiferente 84 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 -em direção a uma coisa viva. -Indiferente? 85 00:06:01,069 --> 00:06:02,988 É assim que você fala para todos os seus clientes? 86 00:06:03,071 --> 00:06:05,115 Porque se você fizer isso, Estou chocado que você venda alguma coisa. 87 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 Não, na verdade, esta nem é minha barraca. 88 00:06:07,242 --> 00:06:08,577 Só não quero ser cúmplice... 89 00:06:08,660 --> 00:06:10,704 Você está se recusando a me vender uma planta que você nem possui? 90 00:06:10,787 --> 00:06:11,914 -Isso mesmo. -Ei, Cole. 91 00:06:11,997 --> 00:06:13,957 -O que está acontecendo? -Oi. 92 00:06:14,041 --> 00:06:15,918 -Essas são suas plantas? -Sim. 93 00:06:16,001 --> 00:06:18,420 Incrível. Porque o Palhaço Fazendeiro aqui não vai me vender um. 94 00:06:18,504 --> 00:06:21,048 -Palhaço Fazendeiro. É engraçado. -A planta custa US$ 10, querido. 95 00:06:21,131 --> 00:06:22,841 Edna, merda-- 96 00:06:22,925 --> 00:06:26,386 Tudo bem, quer saber? Ei, quer uma planta? Aqui. Cacto. 97 00:06:27,137 --> 00:06:29,139 Requer o mínimo de amor um humano pode dar, 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,974 então você vai matá-lo totalmente. 99 00:06:34,603 --> 00:06:36,021 Você deveria demiti-lo. 100 00:06:36,980 --> 00:06:39,024 -Ela só vai... -Tenha um bom dia. 101 00:06:39,107 --> 00:06:40,526 RIP, garotinho. 102 00:06:41,652 --> 00:06:43,529 -Você acredita nisso? -Não. 103 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Eu pensei com certeza vocês dois íamos trocar números. 104 00:06:46,198 --> 00:06:47,824 -O que? -Sim. 105 00:06:47,908 --> 00:06:50,577 Eu pensei, sob toda aquela luta estúpida, você estava flertando. 106 00:06:50,661 --> 00:06:52,871 -Espere, estávamos flertando? -Você está brincando comigo? 107 00:06:52,955 --> 00:06:57,084 Você está chapado? A tensão sexual estava fora de cogitação. 108 00:07:01,463 --> 00:07:02,673 Edna, observe minha barraca. 109 00:07:03,549 --> 00:07:05,384 Ei, ei, ei, desculpe-- 110 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 -Desculpe. Desculpe, desculpe. -Merda. 111 00:07:08,554 --> 00:07:13,892 Oi. Oi. Sim, sou eu. 112 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Desculpe. Apenas… 113 00:07:17,688 --> 00:07:19,940 Você está aqui para resgatar a planta? 114 00:07:20,023 --> 00:07:22,276 Não. Não, não estou. É engraçado. 115 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 Não, eu só estava... 116 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Bem, eu só estava pensando se você quisesse, 117 00:07:27,948 --> 00:07:30,158 você sabe, saia algum dia. 118 00:07:31,952 --> 00:07:33,871 -Você está falando sério? -Sim. 119 00:07:34,663 --> 00:07:35,706 Sim, quero dizer, eu-- 120 00:07:36,832 --> 00:07:38,625 Quer dizer, eu sei que éramos meio... 121 00:07:39,126 --> 00:07:40,294 discutindo lá atrás, 122 00:07:40,377 --> 00:07:43,797 mas pensei que por baixo disso, havia… 123 00:07:45,924 --> 00:07:46,842 alguma coisa. 124 00:07:48,010 --> 00:07:49,636 Algo? 125 00:07:49,720 --> 00:07:51,513 Sim. 126 00:07:53,098 --> 00:07:54,349 Estou errado, não estou? 127 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 Bem, isso é constrangedor. 128 00:08:00,814 --> 00:08:04,109 Desculpe, desculpe. Eu interpretei mal. 129 00:08:16,914 --> 00:08:18,207 Posso tomar um café. 130 00:08:18,290 --> 00:08:22,377 Um café? Você quer conseguir um... Sim. Tipo, agora? 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,505 Sim, agora. 132 00:08:26,423 --> 00:08:27,424 Entrem. 133 00:08:27,508 --> 00:08:29,593 Sim, bem... Sim. Sim. 134 00:08:33,972 --> 00:08:36,350 -A propósito, meu nome é Cole. -Cinto de segurança. 135 00:08:36,433 --> 00:08:38,184 Sim, sim, sim. Desculpe. 136 00:08:40,604 --> 00:08:41,897 Vou esperar. 137 00:08:43,607 --> 00:08:45,025 OK. 138 00:08:56,620 --> 00:08:59,831 Eu gosto do canal. Isso me lembra Amsterdã. 139 00:09:00,415 --> 00:09:02,626 Então, os curadores de arte viajam muito? 140 00:09:02,709 --> 00:09:05,379 Oh sim. Em todo o mundo. 141 00:09:07,506 --> 00:09:08,924 Eu amo isso. 142 00:09:09,007 --> 00:09:12,177 Apenas pulando em um avião, a qualquer momento, 143 00:09:12,261 --> 00:09:15,681 e então, você sabe, saindo para um novo lugar. 144 00:09:17,099 --> 00:09:18,225 Uau. 145 00:09:19,893 --> 00:09:22,187 Ah, meu Deus, não me diga que você é um daqueles grandes, 146 00:09:22,271 --> 00:09:24,898 caras durões que têm medo para sair do país. 147 00:09:24,982 --> 00:09:27,568 Ok, em primeiro lugar, obrigado por me chamar de grande e durão. 148 00:09:27,651 --> 00:09:31,071 Vamos continuar assim. E eu viajo. Eu viajo muito. 149 00:09:32,364 --> 00:09:33,949 -Realmente? -Sim. 150 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 Sim, acho que as viagens que você planeje menos 151 00:09:36,326 --> 00:09:37,995 são os que mais te dão. 152 00:09:41,290 --> 00:09:42,457 Concordo. 153 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 Lincoln levou um tiro do outro lado na rua, e ele morreu na casa ao lado. 154 00:09:47,921 --> 00:09:49,882 Parece que você é um grande fã de Lincoln. 155 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 Bem, história em geral. 156 00:09:52,718 --> 00:09:55,012 Me formei em agricultura, mas eu me especializei em história. 157 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 Essa é minha verdadeira paixão. 158 00:09:57,431 --> 00:09:58,640 Você sabe, estou escrevendo um livro. 159 00:09:59,391 --> 00:10:01,310 -Você é? -Sim. 160 00:10:03,020 --> 00:10:04,354 História da agricultura? 161 00:10:04,897 --> 00:10:08,317 Não, é sobre a ascensão e queda de diferentes impérios 162 00:10:08,400 --> 00:10:10,527 e o papel crítico que a agricultura - 163 00:10:11,111 --> 00:10:12,529 Sim, é sobre agricultura. 164 00:10:14,198 --> 00:10:15,490 Então, como vai? 165 00:10:16,325 --> 00:10:18,952 Bem, está em pausa por enquanto. 166 00:10:19,036 --> 00:10:22,664 Meu pai se machucou há alguns anos, então voltei para ajudá-lo na fazenda. 167 00:10:22,748 --> 00:10:24,875 Portanto, não há muito tempo para escrever. 168 00:10:25,959 --> 00:10:27,211 Desculpe. 169 00:10:27,294 --> 00:10:29,588 Tudo bem. Eu vou terminar. 170 00:10:31,882 --> 00:10:34,510 Você nunca viu O Exorcista? É um clássico. 171 00:10:34,593 --> 00:10:38,388 É um dos filmes mais assustadores já feitos, e eles filmaram aqui mesmo. 172 00:10:38,472 --> 00:10:40,265 Não sei. Não me assusto com filmes. 173 00:10:40,349 --> 00:10:42,935 Sim, porque você não viu O Exorcista. 174 00:10:43,018 --> 00:10:45,437 Não, porque você pode escolher não ter medo. 175 00:10:46,021 --> 00:10:49,066 OK. Pequena aposta. Corra comigo até o topo. 176 00:10:49,650 --> 00:10:52,486 E se eu te vencer, você tem que me dizer o que te assusta. 177 00:10:54,196 --> 00:10:56,907 -Eu amo isto. -Tudo bem. Eu gosto da confiança. 178 00:10:57,407 --> 00:10:59,743 Espere, espere, espere, espere, espere. Deixe-me apenas... Espere. 179 00:11:01,203 --> 00:11:04,248 Vamos. Coloque tudo isso aqui. 180 00:11:04,331 --> 00:11:08,168 Você vai carregar todas as minhas coisas? OK. Espere, espere, espere. 181 00:11:09,461 --> 00:11:10,963 Você está procurando pena? 182 00:11:11,046 --> 00:11:13,048 Isso é exatamente o que estou procurando. 183 00:11:15,008 --> 00:11:16,093 Ah, meu amigo. 184 00:11:16,176 --> 00:11:18,887 -Você está pronto? -Sim. 185 00:11:18,971 --> 00:11:21,014 E vá! 186 00:11:42,619 --> 00:11:44,121 Sabe, acho que você malha. 187 00:11:45,289 --> 00:11:46,456 Você está bem? 188 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Oh sim. 189 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 Oh meu Deus. Eu amo Monet. 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 Então você pode simplesmente escolher não ficar com medo, né? 191 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Quando eu tinha seis anos, 192 00:12:17,029 --> 00:12:19,823 minha mãe e eu fugimos do nosso país... 193 00:12:21,325 --> 00:12:22,409 em uma jangada. 194 00:12:23,327 --> 00:12:25,495 Oh meu Deus. Isso deve ter sido-- 195 00:12:25,579 --> 00:12:27,247 Pior do que você pode imaginar. 196 00:12:28,624 --> 00:12:33,921 O sol, as ondas, tubarões, pessoas gritando, chorando. 197 00:12:34,505 --> 00:12:36,632 Fiquei apavorado. Todo mundo estava. 198 00:12:36,715 --> 00:12:41,178 Eles queriam voltar, mas minha mãe era tão forte. 199 00:12:42,262 --> 00:12:45,933 Ela nos manteve vivos por cinco dias, 200 00:12:47,601 --> 00:12:48,977 até que conseguimos. 201 00:12:50,270 --> 00:12:54,024 E ainda me lembro de como eles pareciam para ela na praia. 202 00:12:55,025 --> 00:12:59,363 Eu só, você sabe, queria ser como ela, 203 00:12:59,446 --> 00:13:01,532 forte e corajoso. 204 00:13:02,574 --> 00:13:07,371 Então esse foi o dia em que decidi que nunca seria vou ter medo nunca mais. 205 00:13:09,665 --> 00:13:10,707 E eu não estou. 206 00:13:15,504 --> 00:13:16,630 Eu acredito em você. 207 00:13:18,257 --> 00:13:21,385 Mas é muito fofo que você esteja com medo deste filme com a garotinha. 208 00:13:21,468 --> 00:13:24,680 -Oh meu Deus. Isso é culpa minha. -Isso é... Qual é o nome mesmo? 209 00:13:24,763 --> 00:13:26,306 -É O Exorcista. -Tenho que assistir agora. 210 00:13:26,390 --> 00:13:29,101 Um dos filmes mais assustadores de todos os tempos. Você terá pesadelos por um mês. 211 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 -Uau. -Apenas observe. 212 00:13:34,565 --> 00:13:36,859 Isso foi simplesmente incrível. 213 00:13:36,942 --> 00:13:38,110 Foi ótimo. 214 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 E para não ser muito ousado, 215 00:13:40,988 --> 00:13:44,324 mas se você já sentiu como tomar uma bebida algum dia… 216 00:13:44,408 --> 00:13:45,409 Que tal agora? 217 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 OK. 218 00:13:48,829 --> 00:13:50,330 Eu conheço um ótimo lugar. 219 00:14:00,382 --> 00:14:01,466 Ei! 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,684 Obrigado. 221 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Você é incrível. 222 00:14:13,270 --> 00:14:15,230 Como você faz isso parecer legal? 223 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 Isso é rockaoke. Nenhuma dignidade aqui. 224 00:14:17,399 --> 00:14:21,236 E a seguir temos Cole Turner aumentando o calor 225 00:14:21,862 --> 00:14:24,239 -com "Garoto do Século 20". -O que aconteceu? 226 00:14:25,657 --> 00:14:28,285 -Não, não, não, não, não. Não, não. -Eu poderia ter anotado seu nome. 227 00:14:28,368 --> 00:14:29,912 -Vamos, Cole. -Sadi. Sadie. 228 00:14:29,995 --> 00:14:32,039 Sadie, Fico nervoso cantando no chuveiro. 229 00:14:32,122 --> 00:14:33,540 -Apenas experimente. -Eu não sou um artista. 230 00:14:33,624 --> 00:14:35,792 -Cole! Cole! Cole! -Cole Turner. 231 00:14:35,876 --> 00:14:38,086 -Onde está Cole Turner? -Por favor. 232 00:14:38,170 --> 00:14:39,463 Não posso. 233 00:14:40,631 --> 00:14:42,674 Ele não vai fazer isso. Basta ligar para outra pessoa. 234 00:14:43,342 --> 00:14:45,135 Dê-me o microfone. 235 00:14:48,805 --> 00:14:49,765 Obrigado. 236 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 Agora, você está lá fora, conhecer o mundo, viajar, 237 00:15:09,993 --> 00:15:13,705 conhecer pessoas interessantes. É uma vida e tanto. 238 00:15:15,666 --> 00:15:17,167 Ultimamente, não tenho tanta certeza. 239 00:15:18,961 --> 00:15:22,631 Alguém que conheço acabou de morrer. Um colega de trabalho. 240 00:15:24,591 --> 00:15:26,093 Isso me fez pensar. 241 00:15:27,719 --> 00:15:30,556 Você sabe, há todos essas coisas que você quer na vida... 242 00:15:31,557 --> 00:15:34,977 e é tão difícil encontrar alguém que-- 243 00:15:38,897 --> 00:15:41,692 Se apenas as pessoas poderia ser mais parecido com o seu cacto. 244 00:15:41,775 --> 00:15:43,569 Não precisa de rega o tempo todo? 245 00:15:44,695 --> 00:15:46,154 Certo. Exatamente. 246 00:15:46,238 --> 00:15:48,991 -Apenas vivendo suas próprias vidas. -Sim. 247 00:15:49,074 --> 00:15:51,660 Não precisando de outra pessoa, like, nourishing them. 248 00:15:52,244 --> 00:15:53,537 Isso faz sentido. 249 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 Manhã. 250 00:16:34,995 --> 00:16:38,081 -O que? -Nada. 251 00:16:40,834 --> 00:16:42,461 Boa noite então. 252 00:16:42,544 --> 00:16:43,795 Quer dizer, bom dia. 253 00:16:43,879 --> 00:16:45,380 Este foi um encontro e tanto. 254 00:16:45,464 --> 00:16:46,882 Você quer dizer um dia? 255 00:16:47,591 --> 00:16:51,178 Certo. Sim, isso é... Oficialmente. Essa é a primeira vez. 256 00:16:51,261 --> 00:16:52,930 Sim, eu também. 257 00:16:57,392 --> 00:16:59,937 Well, goodbye. 258 00:17:01,605 --> 00:17:02,731 Adeus. 259 00:17:19,790 --> 00:17:25,045 Bem, estou ansioso pelo nosso próximo dia. 260 00:17:28,882 --> 00:17:31,093 -Tchau. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,235 Seja um cacto. 262 00:17:48,318 --> 00:17:52,739 Sem grandes movimentos. Sem grandes movimentos. 263 00:17:52,823 --> 00:17:54,700 Seja um cacto. 264 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Uau. 265 00:18:37,659 --> 00:18:38,994 Primeiro agricultor? 266 00:18:42,497 --> 00:18:43,498 Sim. 267 00:18:43,999 --> 00:18:46,919 Sabe aquele poder que você sentiu? Isso é da terra. 268 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Olá, salada de repolho. 269 00:19:17,491 --> 00:19:18,575 Ei, pai. 270 00:19:18,659 --> 00:19:20,744 Obrigado por fechar o estande para mim ontem à noite. 271 00:19:20,827 --> 00:19:23,372 Não é um problema. Edna me deu uma mão. Ela estava chapada. 272 00:19:23,455 --> 00:19:26,041 Olha quem finalmente chegou em casa. 273 00:19:26,124 --> 00:19:27,501 Deus, tenha calma, mãe. 274 00:19:27,584 --> 00:19:29,336 Ele acabou de voltar de fazer sexo com um estranho, 275 00:19:29,419 --> 00:19:30,879 não lutando contra os alemães. 276 00:19:30,963 --> 00:19:34,466 Ok, agora, vamos lá. Derrame o feijão. 277 00:19:34,550 --> 00:19:38,262 Bem, o nome dela é Sadie, e ela é… 278 00:19:40,138 --> 00:19:43,225 Ela é incrível. Quer dizer, eu sei que isso parece um pouco louco, 279 00:19:43,308 --> 00:19:47,145 mas acho que ela pode ser a única. 280 00:19:48,272 --> 00:19:49,857 Realmente? Bem, isso é rápido. 281 00:19:49,940 --> 00:19:51,900 Bem, mal posso esperar para conhecê-la. 282 00:19:51,984 --> 00:19:54,278 Você disse a ela que lutou no ensino médio? 283 00:19:54,361 --> 00:19:56,822 -Não. -O que é isso? 284 00:19:56,905 --> 00:19:59,658 Você tirou uma selfie na cama enquanto ela dormia? 285 00:19:59,741 --> 00:20:00,951 Cara, isso é estranho. 286 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 Isso é o que os serial killers fazem antes de matarem suas vítimas 287 00:20:03,829 --> 00:20:04,955 e colha suas pálpebras. 288 00:20:05,038 --> 00:20:07,374 Eu estava feliz. Eu queria preservar o momento. 289 00:20:07,457 --> 00:20:10,377 -Ele está fazendo isso de novo. -Fazendo o quê? 290 00:20:10,460 --> 00:20:13,755 É só que... Cole, você pode pegar um pouco... 291 00:20:13,839 --> 00:20:14,965 Sufocante, carente, patético, 292 00:20:15,048 --> 00:20:16,300 -desesperado, delirante. -O que? 293 00:20:16,383 --> 00:20:19,678 Sim, coisas assim. Os presentes estúpidos, as mensagens de texto constantes. 294 00:20:19,761 --> 00:20:21,889 Quero dizer, é por isso que as coisas nunca funcionou com Fiona. 295 00:20:21,972 --> 00:20:23,182 Fiona era uma vadia. 296 00:20:23,765 --> 00:20:26,101 Você é um romântico incurável, assim como sua mãe. 297 00:20:26,185 --> 00:20:27,811 Diga a ela que você lutou no ensino médio. 298 00:20:27,895 --> 00:20:31,023 Olha, eu não sou carente, e não estou sufocando. 299 00:20:31,106 --> 00:20:34,693 E para sua informação, Enviei uma mensagem para Sadie hoje. Um. 300 00:20:36,612 --> 00:20:40,657 Três. E alguns emojis leves, mas isso não conta. 301 00:20:40,741 --> 00:20:41,992 Coisas de emoji contam. 302 00:20:42,075 --> 00:20:45,037 Ele vai estragar tudo. Marque minhas palavras. 303 00:20:45,120 --> 00:20:46,121 Eu não vou bl-- 304 00:20:47,581 --> 00:20:48,832 Ela realmente é ótima. 305 00:20:50,417 --> 00:20:51,418 Você verá. 306 00:21:14,775 --> 00:21:19,446 Ei. Entre no jogo, salada de repolho. Vamos. Muito mel para colher. 307 00:21:33,961 --> 00:21:34,920 Você precisa de um pouco de folga? 308 00:21:35,546 --> 00:21:39,341 Estamos bem. Espere. Só preciso ligá-lo. Um segundo. 309 00:21:41,009 --> 00:21:46,682 Devo pegar? Eu posso conseguir. Está bem aqui. Tão fácil para mim. 310 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Olá? 311 00:21:55,691 --> 00:21:56,817 Boas notícias. 312 00:21:56,900 --> 00:21:59,236 Taxas de refinanciamento de hipoteca nunca foram inferiores. 313 00:22:12,916 --> 00:22:13,917 Alguma palavra? 314 00:22:17,171 --> 00:22:18,672 Talvez seu telefone esteja quebrado. 315 00:22:18,755 --> 00:22:20,340 Sim, talvez você deva fazer uma reinicialização completa. 316 00:22:20,424 --> 00:22:22,718 Não há nada de errado com meu telefone. 317 00:22:22,801 --> 00:22:24,928 Não, não, não, eu quis dizer com a sua vida. 318 00:22:25,012 --> 00:22:27,556 Você sabe, crie um par, sair da casa dos seus pais. 319 00:22:27,639 --> 00:22:28,682 Casa de hóspedes. 320 00:22:29,683 --> 00:22:32,311 Bem, tenho certeza há uma razão lógica para isso. 321 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 Há. 322 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 Ele saiu muito forte, então ela o transformou em um fantasma. 323 00:22:37,149 --> 00:22:38,150 Fantasma? 324 00:22:38,233 --> 00:22:40,694 Sim. É quando alguém interrompe todo contato. 325 00:22:40,777 --> 00:22:43,780 Por exemplo, digamos apenas que uma jovem faz uma coisa horrível, 326 00:22:43,864 --> 00:22:45,199 erro horrível uma noite, 327 00:22:45,282 --> 00:22:48,785 e então o cara simplesmente continua em enviar mensagens de texto para ela com emojis, 328 00:22:48,869 --> 00:22:50,495 repetidamente. 329 00:22:50,579 --> 00:22:52,539 Ela não me fantasiou, ok? 330 00:22:54,208 --> 00:22:55,709 -Ela fez. -Você quer pegar isso? 331 00:22:55,792 --> 00:22:56,919 Não. 332 00:22:57,002 --> 00:23:00,714 Ei, amigo, você está bufando e bufando. Por que você não dá uma tragada no seu mergulho? 333 00:23:01,340 --> 00:23:03,592 Vamos, ei. Vamos. 334 00:23:07,513 --> 00:23:08,597 Oh meu Deus. 335 00:23:10,349 --> 00:23:13,685 Desculpe. Você deixou para trás com o seu inalador? 336 00:23:13,769 --> 00:23:16,396 Vamos. A sua asma já não é suficientemente triste? 337 00:23:16,480 --> 00:23:18,649 Não foi um abandono. Esqueci na bolsa dela. 338 00:23:18,732 --> 00:23:22,694 E tem uma daquelas peças. Essas coisas de rastreamento que eu uso. 339 00:23:23,695 --> 00:23:26,657 Tudo bem. Rufar de tambores, por favor. 340 00:23:26,740 --> 00:23:29,201 A mulher dos meus sonhos está em… 341 00:23:30,994 --> 00:23:32,371 -Londres. -Inglaterra? 342 00:23:32,454 --> 00:23:35,499 -Londres, a Dama na Névoa. -Ninguém chama assim. 343 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 -A Dama Cinzenta. -Não, é o New York Times. 344 00:23:38,085 --> 00:23:40,254 -Tem certeza? -Sim. 345 00:23:40,337 --> 00:23:41,755 Ela viaja muito a trabalho. 346 00:23:41,839 --> 00:23:43,590 Bem, aí está. Isso faz sentido. 347 00:23:43,674 --> 00:23:46,593 Ela provavelmente foi chamada no último minuto neste trabalho e tive que correr para lá. 348 00:23:46,677 --> 00:23:49,388 Você sabe, planos de chamadas internacionais e outros enfeites. 349 00:23:49,471 --> 00:23:51,348 Aposto que ela nem viu suas mensagens. 350 00:23:51,431 --> 00:23:53,684 Sim, sim, isso faz sentido. OK. 351 00:23:53,767 --> 00:23:55,686 -Exatamente. -Ok, então está tudo bem? 352 00:23:55,769 --> 00:23:57,187 -Absolutamente. -Sim. 353 00:23:57,271 --> 00:24:00,190 Cole, você deveria ir até lá. 354 00:24:00,274 --> 00:24:03,318 -O que? -Sim, apareça e surpreenda-a. 355 00:24:03,402 --> 00:24:06,530 Seria um gesto romântico, algo que podemos contar aos nossos netos. 356 00:24:06,613 --> 00:24:10,033 Mãe, você não pode estar falando sério. Cole, indo para Londres? Não. 357 00:24:10,117 --> 00:24:12,286 Por que não? Esta é uma oportunidade perfeita 358 00:24:12,369 --> 00:24:15,998 para chegar lá e agarrar a vida pelos chifres. 359 00:24:16,081 --> 00:24:17,249 Ela vai pensar que você é psicopata. 360 00:24:17,875 --> 00:24:20,460 Ou ela vai pensar que eu sou o tipo de cara 361 00:24:20,544 --> 00:24:22,546 que está disposto a pular em um avião a qualquer momento. 362 00:24:22,629 --> 00:24:25,132 Espere, mas você não é esse tipo de cara. Você não viaja para lugar nenhum. 363 00:24:25,215 --> 00:24:27,217 -Você nem saiu do país. -Isso não é verdade. 364 00:24:27,301 --> 00:24:28,886 Ele foi concebido em Ontário. 365 00:24:28,969 --> 00:24:30,429 Cole, você pode fazer isso. 366 00:24:30,512 --> 00:24:32,264 Sim, mas e a fazenda? Há muito o que fazer. 367 00:24:32,347 --> 00:24:35,434 -Não posso simplesmente deixar você aqui. -Salada de repolho, não se preocupe com a fazenda. 368 00:24:35,517 --> 00:24:37,936 -Sim. -Pelos chifres. Vamos. 369 00:24:38,020 --> 00:24:39,229 Sim, vá até ela. 370 00:24:41,315 --> 00:24:42,316 Você sabe o que eu tenho? 371 00:24:42,399 --> 00:24:45,027 Você se lembra daquelas férias de primavera onde eu deveria ir para a Espanha 372 00:24:45,110 --> 00:24:46,820 e desisti do meu lugar e ganhei um voucher? 373 00:24:46,904 --> 00:24:48,697 Esse é exatamente o meu ponto, Cole. 374 00:24:48,780 --> 00:24:52,284 Você perdeu as férias de primavera para conseguir um voucher estúpido, 375 00:24:52,367 --> 00:24:54,411 que você nunca usou. 376 00:24:54,494 --> 00:24:56,663 Quero dizer, esse é o tipo de cara que você é. 377 00:24:56,747 --> 00:24:57,789 Hoje não. 378 00:24:57,873 --> 00:25:01,376 -Você ainda tem-- -Estou com arrepios. 379 00:25:02,085 --> 00:25:03,003 Obrigado pelo aviso. 380 00:25:03,086 --> 00:25:04,588 Eu estou indo para Londres. 381 00:25:13,555 --> 00:25:17,559 {\an8}Então não é algo estranho de perseguidor. É apenas um grande gesto romântico. 382 00:25:17,643 --> 00:25:20,938 Sim, isso é incrível, cara. Quer dizer, admiro sua confiança. 383 00:25:21,021 --> 00:25:24,858 5.000 milhas para surpreender uma garota que você só conheceu uma vez. 384 00:25:24,942 --> 00:25:26,818 Quero dizer, esse é o epítome do romance, cara. 385 00:25:26,902 --> 00:25:28,570 Sim, exatamente. Veja, você entendeu. 386 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Especialmente se ela é a única quem fantasiou você. 387 00:25:30,948 --> 00:25:33,575 Eu estava... Espere, o que? Não, não, ela não me fantasiou. 388 00:25:33,659 --> 00:25:35,619 Ela simplesmente não ter um plano de chamadas internacionais. 389 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 Certo. 390 00:25:37,496 --> 00:25:41,416 Curador de arte internacional, não tem um plano de chamadas internacionais. 391 00:25:41,500 --> 00:25:42,626 Isso é muito incomum. 392 00:25:44,253 --> 00:25:45,587 Falando de gestos românticos, 393 00:25:45,671 --> 00:25:47,464 o que é isso que você tem lá atrás, hein? 394 00:25:47,548 --> 00:25:49,508 -É um pequeno cacto, não é? -Sim. 395 00:25:49,591 --> 00:25:53,428 Sim, isso é uma pequena piada interna entre nós. 396 00:25:53,512 --> 00:25:56,557 Pequeno cacto. Tenho certeza que ela vai rir muito. 397 00:25:59,518 --> 00:26:04,648 Certo, estamos quase aqui. Ponte da Torre. 398 00:26:09,945 --> 00:26:12,197 São 137 libras, por favor. 399 00:26:13,407 --> 00:26:16,326 -Isso é muita coisa, não é? -Sim, sim, sim, é ultrajante. 400 00:26:16,410 --> 00:26:19,079 Você nunca pega um táxi no aeroporto para o centro de Londres. 401 00:26:19,162 --> 00:26:22,666 Vai custar-lhe uma pequena fortuna, companheiro. Sim. Toodle-pip. 402 00:26:33,844 --> 00:26:36,180 Tome cuidado, agora. Muito obrigado. 403 00:26:37,431 --> 00:26:41,518 Tenha uma boa noite. Tenha uma boa noite. 404 00:28:07,354 --> 00:28:12,818 Deixe-me dizer como isso será. Um para você, 19 para mim. 405 00:28:13,318 --> 00:28:16,029 Porque eu sou o cobrador de impostos. 406 00:28:16,780 --> 00:28:17,865 Escute-me. 407 00:28:17,948 --> 00:28:21,493 Não acredito que estou citando "O Fiscal" para você. 408 00:28:21,577 --> 00:28:25,706 Tão idiota. Eu realmente estou me transformando em meu pai. 409 00:28:25,789 --> 00:28:27,207 É verdade o que dizem. 410 00:28:27,291 --> 00:28:31,378 Quando você conhece uma celebridade, seu QI cai 50 pontos. 411 00:28:32,171 --> 00:28:34,798 -Onde estou? -É só que... Você é uma lenda viva. 412 00:28:34,882 --> 00:28:37,509 Interrompendo nossa remessa na Turquia, 413 00:28:37,593 --> 00:28:39,261 o assassinato em Berlim 414 00:28:39,887 --> 00:28:42,890 e agora essa coisa com Elena e a senha. 415 00:28:42,973 --> 00:28:47,895 O chefe fala sobre você o tempo todo. Você se tornou uma obsessão para ele. 416 00:28:47,978 --> 00:28:52,024 "O Fiscal matou Elena. O Taxman tem a senha. 417 00:28:52,107 --> 00:28:55,819 Oh, como eu quero encontrar e assassinar o Taxman." 418 00:28:55,903 --> 00:28:57,738 And now here you are. 419 00:28:57,821 --> 00:29:00,365 Não, não, não sou cobrador de impostos. Eu sou um fazendeiro. 420 00:29:00,449 --> 00:29:05,412 Vim para Londres para surpreender uma garota, e esses caras, eles me atacaram. 421 00:29:05,495 --> 00:29:06,788 Evasão de livros didáticos. 422 00:29:06,872 --> 00:29:10,501 Francamente, um pouco decepcionante, mas o desempenho? 423 00:29:10,584 --> 00:29:11,710 Sublime. 424 00:29:11,793 --> 00:29:13,879 É como se você realmente acreditasse o que você está dizendo. 425 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Porque estou dizendo a verdade. 426 00:29:15,339 --> 00:29:17,466 Você pegou o cara errado. Meu nome é Cole Turner. 427 00:29:17,549 --> 00:29:19,760 Meu passaporte está ali na bolsa, na aba frontal. 428 00:29:19,843 --> 00:29:24,515 Sublime. É realmente uma honra torturá-lo hoje. 429 00:29:25,224 --> 00:29:27,684 Ok, espere. Espere. 430 00:29:27,768 --> 00:29:31,063 -Normalmente começo com os socos. -Espere um minuto. 431 00:29:32,981 --> 00:29:36,360 Você vê, isso me causa um pouco de dor também. 432 00:29:36,443 --> 00:29:39,613 Meu objetivo é compartilhar a experiência. 433 00:29:39,696 --> 00:29:42,199 Meu terapeuta diz que sou empata, 434 00:29:42,282 --> 00:29:46,036 o que significa que estou profundamente sintonizado aos sentimentos dos outros. 435 00:29:47,079 --> 00:29:52,543 Mas, infelizmente, o chefe está realmente nervoso sobre a senha. 436 00:29:54,378 --> 00:29:58,465 Você está familiarizado com o índice de dor em picada de Schmidt? 437 00:29:58,549 --> 00:30:01,093 Espere, o quê? Espere um minuto. 438 00:30:01,176 --> 00:30:06,515 É um sistema de classificação para a dor causada por picadas e picadas de insetos. 439 00:30:07,307 --> 00:30:10,561 Do simples ai da abelha ocidental 440 00:30:10,644 --> 00:30:15,274 para o spray e rezar da formiga bala latino-americana 441 00:30:16,108 --> 00:30:19,570 que você pode ver preparado e pronto naquela caixa em cima da mesa. 442 00:30:20,237 --> 00:30:23,198 Pulverizar e orar é curto para "spray nas calças 443 00:30:23,991 --> 00:30:27,160 e reze pela libertação misericordiosa da morte." 444 00:30:27,244 --> 00:30:28,453 Com licença, senhor, 445 00:30:29,371 --> 00:30:31,248 você pode apenas pegar aquela bolsa para mim rapidamente? 446 00:30:31,331 --> 00:30:33,375 Eu prometo, isso é apenas um grande mal-entendido-- 447 00:30:33,458 --> 00:30:37,713 Normalmente, gostamos de começar devagar e construir o nosso caminho para cima. 448 00:30:37,796 --> 00:30:40,382 Mas você é especial, 449 00:30:41,049 --> 00:30:46,597 então começamos com a vespa assassina. 450 00:30:47,681 --> 00:30:49,600 Merda. Merda. 451 00:30:50,434 --> 00:30:54,229 A menos, é claro, você deseja revelar a senha. 452 00:30:54,313 --> 00:30:57,024 Não sei nenhuma senha! Estou lhe dizendo, você pegou o cara errado. 453 00:30:57,107 --> 00:30:58,150 Meu nome é Cole Turner. 454 00:30:58,233 --> 00:31:00,068 Basta olhar para o passaporte. Está bem ali na bolsa. 455 00:31:00,152 --> 00:31:03,655 Isso é ótimo. Isso vai ser divertido. 456 00:31:04,698 --> 00:31:07,159 Para mim, não para você. 457 00:31:07,242 --> 00:31:09,912 Puta merda. Puta merda. Espere, espere-- 458 00:31:10,495 --> 00:31:12,247 Deus. Merda! Merda! 459 00:31:19,087 --> 00:31:20,380 Você. 460 00:31:27,638 --> 00:31:28,847 Você pode andar? 461 00:31:28,931 --> 00:31:31,475 -O que? -Você consegue andar, Cole? 462 00:31:33,018 --> 00:31:33,936 Sadie. 463 00:31:37,731 --> 00:31:41,944 Cabeça baixa, boca fechada. Siga-me antes que alguém soe o alarme. 464 00:31:44,655 --> 00:31:48,158 -Sabe como usar uma arma? -Sim. Yeah, yeah. Mas-- 465 00:31:48,242 --> 00:31:52,788 Atire em qualquer um que não seja eu. Fique no meu seis. Vamos. 466 00:31:56,792 --> 00:31:58,544 Sadie. Nossa. 467 00:31:59,837 --> 00:32:02,381 Sadie, o que diabos está acontecendo? Quem são essas pessoas? 468 00:32:02,464 --> 00:32:04,132 Caras maus. 469 00:32:04,216 --> 00:32:06,885 Eles armaram uma armadilha para um dos nossos agentes, e você caiu nisso. 470 00:32:06,969 --> 00:32:09,304 Agentes. Art agents? 471 00:32:09,388 --> 00:32:11,098 -Aqui. -Abaixo! 472 00:32:13,934 --> 00:32:16,228 Não é um agente de arte. Entendi. 473 00:32:18,355 --> 00:32:21,608 Desculpe, há muita coisa acontecendo. Além disso, aqueles caras me drogaram. 474 00:32:23,610 --> 00:32:24,695 Quem é você? 475 00:32:24,778 --> 00:32:28,240 CIA. Pelo menos, até descobrirem sobre esse fiasco. 476 00:32:29,157 --> 00:32:30,576 Continue andando. 477 00:32:32,703 --> 00:32:34,788 Meu Deus, você é um espião! 478 00:32:37,124 --> 00:32:38,792 Você realmente sabe para onde está indo? 479 00:32:42,087 --> 00:32:43,380 Abaixe-se! 480 00:32:46,675 --> 00:32:47,676 Atrás de você! 481 00:32:52,556 --> 00:32:53,473 Você está machucado? 482 00:32:54,516 --> 00:32:58,145 Não, é a coisa mais incrível que eu já... 483 00:32:59,605 --> 00:33:02,900 Estou tão confuso. Eles ficavam me perguntando sobre o Taxman. 484 00:33:02,983 --> 00:33:06,403 -Eles te perguntaram sobre o Fiscal? -Não, eles acham que sou um Taxman. 485 00:33:06,486 --> 00:33:08,530 Eles acham que você é o cobrador de impostos? 486 00:33:08,614 --> 00:33:10,866 Que o Taxman realmente cairia para aquela armadilha preguiçosa? 487 00:33:10,949 --> 00:33:13,202 Eles pegaram o Taxman e é você? 488 00:33:17,998 --> 00:33:19,625 -You're the Taxman! -Oh meu Deus. 489 00:33:20,167 --> 00:33:21,335 Oh meu Deus! 490 00:33:22,169 --> 00:33:23,545 Tudo bem. Confira aqui. 491 00:33:26,215 --> 00:33:27,299 Congelar! 492 00:33:39,019 --> 00:33:40,479 Atire nele! 493 00:33:41,438 --> 00:33:42,689 -Ei, ei! -Atire nele! 494 00:33:42,773 --> 00:33:44,191 Apenas cole-os. 495 00:33:49,696 --> 00:33:51,615 Você disse que poderia atirar! 496 00:33:51,698 --> 00:33:53,492 Em latas, não em pessoas. 497 00:33:56,245 --> 00:33:57,704 Desculpe, desculpe, desculpe. 498 00:34:00,874 --> 00:34:01,917 Aqui. 499 00:34:02,793 --> 00:34:04,002 Lá! Ir! 500 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 -Mover! Mover! -Onde eles estão? 501 00:34:11,092 --> 00:34:13,053 Curador de arte, minha bunda. 502 00:34:13,136 --> 00:34:17,224 Achei que você também era diferente. Doce, divertido e de baixa manutenção. 503 00:34:17,306 --> 00:34:19,810 Não acredito que ia ligar para você quando voltei. 504 00:34:22,437 --> 00:34:23,856 Cubra-me. 505 00:34:38,911 --> 00:34:39,913 Cole. 506 00:34:44,960 --> 00:34:47,045 Você realmente iria me ligar quando você voltou? 507 00:34:49,089 --> 00:34:52,759 Sim, até você me mandar uma mensagem 11 vezes em dois dias. 508 00:34:52,842 --> 00:34:56,388 -Sete. Coisas de emoji não contam. -Sim, é verdade. 509 00:34:57,014 --> 00:34:59,308 Coisas de emoji contam. Mover. 510 00:35:24,041 --> 00:35:26,335 -Vamos. -Onde diabos estamos? 511 00:35:42,309 --> 00:35:44,770 Pular! Cole, vamos! 512 00:35:50,234 --> 00:35:52,694 -Eu engoli uma pedra. -Continue! 513 00:36:11,296 --> 00:36:12,339 Cubra-me. 514 00:36:20,556 --> 00:36:21,557 Parar! 515 00:36:22,683 --> 00:36:23,642 Descer do ônibus. 516 00:36:37,072 --> 00:36:38,198 Vamos! 517 00:36:45,622 --> 00:36:47,875 -Você nunca vai conseguir. -Não vamos por esse caminho. 518 00:36:56,967 --> 00:36:59,136 Você sabe o que está fazendo? Você já fez isso antes? 519 00:36:59,219 --> 00:37:00,637 Vou deixar você pensar que sim. 520 00:37:26,079 --> 00:37:30,292 Eu não posso acreditar que você me sequestrou e torturado tudo depois de um encontro. 521 00:37:30,375 --> 00:37:32,085 Você é quem voou para Londres. 522 00:37:43,639 --> 00:37:44,848 Puta merda! 523 00:37:50,938 --> 00:37:52,689 -Você é inacreditável! -O que? 524 00:37:52,773 --> 00:37:55,484 Você perseguiu seu caminho através do oceano para me encontrar. 525 00:37:55,567 --> 00:37:57,653 Isso não é comportamento de cacto! 526 00:38:00,364 --> 00:38:01,949 Não use stalker como verbo. 527 00:38:02,574 --> 00:38:04,409 E foi um gesto romântico! 528 00:38:10,332 --> 00:38:11,875 Eu verifiquei seus registros. 529 00:38:11,959 --> 00:38:13,377 Você nunca saiu do país. 530 00:38:14,920 --> 00:38:17,881 Você checou meus registros? Quem está perseguindo agora? 531 00:39:53,268 --> 00:39:54,728 Saddie! 532 00:40:24,007 --> 00:40:25,717 Olhe! 533 00:40:33,267 --> 00:40:35,644 -Sufoque-o. -Eles costumam bater. 534 00:40:35,727 --> 00:40:38,522 Ele não vai bater. Apenas sufoque-o. 535 00:41:23,817 --> 00:41:25,819 Cole! Você está confortável? 536 00:41:25,903 --> 00:41:26,904 Desculpe, desculpe, desculpe. 537 00:42:15,244 --> 00:42:16,537 É isso que eu penso que é? 538 00:42:16,620 --> 00:42:18,163 Era para ser uma piada. 539 00:42:19,206 --> 00:42:21,875 Foi muito mais engraçado antes de usá-lo para matar um homem. 540 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 Ei. 541 00:42:29,800 --> 00:42:30,801 Hora de caminhar. 542 00:42:36,932 --> 00:42:38,016 Grandes cãs, 543 00:42:39,142 --> 00:42:40,978 eles costumavam cruzar essas terras. 544 00:42:42,145 --> 00:42:43,230 Assassinos brutais. 545 00:42:47,025 --> 00:42:50,195 Foi dito que se você quisesse encontrar um, 546 00:42:51,989 --> 00:42:53,448 você teve que passar por cima dos mortos. 547 00:42:53,949 --> 00:42:58,537 O Taxman tem um rosto. Nenhuma correspondência nos bancos de dados de inteligência. 548 00:42:59,621 --> 00:43:00,998 Eles devem estar tirando-o dos livros. 549 00:43:02,457 --> 00:43:03,458 Esperto. 550 00:43:04,626 --> 00:43:06,920 Tenho sangue nas mãos. 551 00:43:07,004 --> 00:43:10,340 É o sangue de homens maus. Fizemos o que tínhamos que fazer. 552 00:43:11,300 --> 00:43:13,093 É isso que você diz a si mesmo? 553 00:43:13,177 --> 00:43:14,386 Você é um mentiroso. 554 00:43:15,554 --> 00:43:17,139 Eu não sou o mentiroso aqui. 555 00:43:18,348 --> 00:43:20,809 Eu te contei coisas que nunca contei a ninguém. 556 00:43:21,643 --> 00:43:22,936 Era tudo verdade. 557 00:43:24,271 --> 00:43:25,522 Nem tudo! 558 00:43:29,109 --> 00:43:31,737 Ok, uma mentira sobre meu trabalho. 559 00:43:33,030 --> 00:43:35,324 Eu realmente comi isso também, não foi? 560 00:43:35,407 --> 00:43:37,993 Especialmente aquela história triste sobre seu colega de trabalho que morreu. 561 00:43:38,076 --> 00:43:39,203 Isso é baixo. 562 00:43:40,078 --> 00:43:43,165 Isso era realmente verdade. O nome dela era Elena. 563 00:43:43,248 --> 00:43:44,958 E ela realmente morreu? 564 00:43:48,170 --> 00:43:49,505 Posso tê-la matado. 565 00:43:50,547 --> 00:43:51,590 O que? 566 00:43:52,841 --> 00:43:54,635 Ela era uma agente inimiga. 567 00:43:55,385 --> 00:43:56,595 Ela trabalhou para esses caras. 568 00:43:56,678 --> 00:43:58,180 Você disse que ela era uma colega de trabalho. 569 00:43:58,263 --> 00:43:59,806 She was. Num sentido vago. 570 00:43:59,890 --> 00:44:01,767 Veja, é disso que estou falando. 571 00:44:01,850 --> 00:44:05,229 -São apenas mentiras e mentiras e mais mentiras. -Não são mentiras e mais mentiras. 572 00:44:05,312 --> 00:44:07,439 É a sub-mentira da primeira mentira original. 573 00:44:07,523 --> 00:44:09,858 -Você é inacreditável. -Ei. 574 00:44:10,859 --> 00:44:12,694 Tudo bem, eu menti sobre meu trabalho. 575 00:44:12,778 --> 00:44:14,446 Mas você mentiu sobre quem você é. 576 00:44:14,530 --> 00:44:16,823 Well, excuse me for fudging a few details 577 00:44:16,907 --> 00:44:19,660 para tentar impressionar a mulher mais incrível que já conheci. 578 00:44:22,079 --> 00:44:24,623 -Por favor. -Que aparentemente mata colegas de trabalho. 579 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Oh meu Deus! Ela matou pessoas inocentes, Cole! 580 00:44:29,670 --> 00:44:31,964 Você sabe o que? Eu terminei com você. 581 00:44:32,714 --> 00:44:35,425 Cabeça baixa, cale a boca e siga minha liderança. 582 00:44:36,176 --> 00:44:39,179 Quanto mais cedo eu me livrar de você, mais cedo eu voltarei para a missão. 583 00:44:39,263 --> 00:44:40,347 Multar. Você sabe o que? 584 00:44:40,430 --> 00:44:43,767 Eu só quero ficar longe de você e saia daqui o mais rápido possível. 585 00:44:43,851 --> 00:44:44,685 Você deve. 586 00:44:44,768 --> 00:44:48,355 Porque eu me envolvi com esses caras antes, e eles são implacáveis. 587 00:44:48,438 --> 00:44:52,609 E agora eles pensam que você sou eu, então eles estão procurando por você, Taxman. 588 00:45:02,411 --> 00:45:05,998 Vou falar com Utami. Ganhe algum tempo para nós. 589 00:45:15,465 --> 00:45:17,384 E a senha? 590 00:45:17,467 --> 00:45:20,137 Parece que Borislov foi muito lento. 591 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Como de costume. 592 00:45:22,931 --> 00:45:25,392 Mas eu finalmente sei como é o Taxman, 593 00:45:25,475 --> 00:45:26,476 então vou encontrá-lo. 594 00:45:29,313 --> 00:45:30,689 O que é isso? 595 00:45:32,316 --> 00:45:33,817 Ele não sabe de nada. 596 00:45:38,155 --> 00:45:42,034 Não podemos nos permitir esse tipo de fracasso. 597 00:45:46,163 --> 00:45:49,458 O jogo que jogamos é como nenhum outro. 598 00:45:54,630 --> 00:45:56,256 Se tivermos sucesso, 599 00:45:57,299 --> 00:46:00,260 temos riqueza, poder. 600 00:46:02,095 --> 00:46:05,474 E se falharmos, morreremos. 601 00:46:05,557 --> 00:46:07,851 E isso só se tivermos sorte. 602 00:46:07,935 --> 00:46:08,977 Não, por favor. 603 00:46:10,562 --> 00:46:13,065 -Por favor me ajude. -Não há mais erros. 604 00:46:13,857 --> 00:46:14,858 Não. 605 00:46:24,159 --> 00:46:27,788 Leve essa foto para todos os caçadores de recompensas no continente. 606 00:46:28,455 --> 00:46:30,332 Um milhão de dólares. Vivo. 607 00:46:30,415 --> 00:46:32,709 Ele é nosso único acesso a esse código. 608 00:46:32,793 --> 00:46:37,422 Qualquer um mata o Taxman, essa recompensa passa para suas cabeças. 609 00:47:11,456 --> 00:47:12,457 Volto logo. 610 00:47:56,210 --> 00:47:57,794 Assim como o seu mercado de agricultores. 611 00:47:59,379 --> 00:48:00,380 Vamos. 612 00:48:04,218 --> 00:48:05,427 Para onde você está me levando? 613 00:48:06,094 --> 00:48:08,764 De volta à sua fazenda, a menos que você estrague tudo. 614 00:48:11,016 --> 00:48:12,017 Fique perto. 615 00:48:26,198 --> 00:48:27,199 Seja legal. 616 00:48:46,093 --> 00:48:47,094 Como você está? 617 00:48:50,305 --> 00:48:52,349 O que? Amigável não é legal? 618 00:48:53,016 --> 00:48:56,520 Bem, bem, bem, Sadie girassol. 619 00:48:56,603 --> 00:48:58,480 -Marco. -Olhe para você. 620 00:49:04,111 --> 00:49:05,279 Quem é seu amigo? 621 00:49:05,988 --> 00:49:09,157 -Eu estou-- -Ele é um civil que acabei de recuperar. 622 00:49:11,785 --> 00:49:13,954 Você parece faminto, companheiro. 623 00:49:14,037 --> 00:49:16,874 Deixe-me colocar algo dentro de você. 624 00:49:16,957 --> 00:49:17,958 Vamos. 625 00:49:21,211 --> 00:49:22,754 Sente-se, sente-se. Vamos, sente-se. 626 00:49:23,672 --> 00:49:26,925 A sucata nas cavernas. Eu deveria saber que era você. 627 00:49:28,135 --> 00:49:30,721 Foram as mesmas pessoas que roubaram os astecas. 628 00:49:31,638 --> 00:49:33,765 -O que é asteca? -Uma arma bioquímica. 629 00:49:33,849 --> 00:49:37,644 Muito desagradável. Mortal o suficiente para destruir a costa leste. 630 00:49:37,728 --> 00:49:38,562 Isso é confidencial. 631 00:49:38,645 --> 00:49:39,897 Eles vão vendê-lo. 632 00:49:41,565 --> 00:49:42,566 Obrigado por me informar. 633 00:49:42,649 --> 00:49:45,611 E eles estão usando essas cavernas com proteção altamente paga. 634 00:49:45,694 --> 00:49:47,905 Há apenas um homem isso pode fazer isso. 635 00:49:47,988 --> 00:49:50,782 Leveque. Inteligência francesa desgraçada. 636 00:49:50,866 --> 00:49:53,327 Jogado nesta sandbox durante a maior parte da guerra, 637 00:49:53,410 --> 00:49:56,955 e então ele entrou no negócio para si mesmo. Negociações de armas, assassinatos. 638 00:49:57,539 --> 00:50:00,209 Se ele for seu alvo, tome cuidado. Ele é um homem perigoso. 639 00:50:01,210 --> 00:50:03,754 De qualquer forma, cara, o melhor chaat da cidade. 640 00:50:03,837 --> 00:50:05,088 Apreciá-lo. 641 00:50:05,172 --> 00:50:09,134 Isto é seu, girassol. Extra picante. Do jeito que você gosta. 642 00:50:13,222 --> 00:50:17,768 Então, vocês dois são, você sabe, um casal? 643 00:50:17,851 --> 00:50:19,061 -Sim. -Não. 644 00:50:19,144 --> 00:50:20,687 -Sim. Sim. -Não. 645 00:50:20,771 --> 00:50:22,814 -It was like five months. -Há muito tempo. 646 00:50:23,524 --> 00:50:26,109 Você sabe, tínhamos muito em comum. Você sabe, trabalho. Não funciona. 647 00:50:26,193 --> 00:50:27,402 Olá, Mahmoud. 648 00:50:27,486 --> 00:50:28,820 Entendi. Sutil. 649 00:50:31,990 --> 00:50:34,034 Não é isso. É que às vezes é mais fácil 650 00:50:34,117 --> 00:50:35,536 namorar alguém da mesma profissão. 651 00:50:35,619 --> 00:50:36,453 Sempre. 652 00:50:37,204 --> 00:50:39,414 Embora eu não ligasse o que fizemos namorando. 653 00:50:39,498 --> 00:50:40,749 Por favor. Podemos nos concentrar? 654 00:50:40,832 --> 00:50:42,167 Bem, isso é encantador. Muito legal. 655 00:50:42,251 --> 00:50:43,710 -OK. -Muito legal. 656 00:50:44,336 --> 00:50:45,337 Preciso encontrar o asteca. 657 00:50:46,213 --> 00:50:49,299 E eu preciso que vocês peguem Cole de volta em segurança para a América. 658 00:50:49,383 --> 00:50:52,344 -Quem é ele realmente? -Ninguém. 659 00:50:53,303 --> 00:50:54,346 Ele é um erro. 660 00:50:55,389 --> 00:50:56,390 Você é o erro. 661 00:50:56,473 --> 00:50:58,016 Ela disse que era curadora de arte. 662 00:50:58,976 --> 00:51:00,352 -Espere um segundo. -Oh meu Deus. 663 00:51:00,936 --> 00:51:02,312 Você disse... O quê? 664 00:51:02,396 --> 00:51:04,773 Ele é seu namorado? 665 00:51:04,857 --> 00:51:05,691 Ele é muito engraçado. 666 00:51:05,774 --> 00:51:07,150 Seu pobre bastardo. 667 00:51:07,234 --> 00:51:09,695 Você pensou que conheceu uma gostosa, certo? Não é uma Mata Hari. 668 00:51:09,778 --> 00:51:12,114 Mas, ei, pelo menos a dança sem calças valeu a pena. 669 00:51:12,197 --> 00:51:14,408 -Ah, Deus. -Não, não foi. 670 00:51:14,491 --> 00:51:15,534 Vamos. 671 00:51:15,617 --> 00:51:17,452 Ah, vamos lá. Era. Foi para mim. 672 00:51:17,536 --> 00:51:18,704 E perdi uma mão. 673 00:51:19,204 --> 00:51:20,163 Perdi. 674 00:51:20,747 --> 00:51:23,000 -Espere. Você lo-- -Sim, foi. É falso. 675 00:51:23,083 --> 00:51:24,418 -Toque. -Isso é por causa da Sadie? 676 00:51:24,501 --> 00:51:27,462 -Sim. Você pode tocá-lo. -Não. Estou bem. Como? 677 00:51:27,546 --> 00:51:28,839 Quando Sadie e eu estávamos juntos, 678 00:51:28,922 --> 00:51:31,300 nós levamos um pouco escapadela romântica para Mianmar. 679 00:51:31,383 --> 00:51:33,260 Não. Foi uma missão. 680 00:51:33,343 --> 00:51:34,720 Foram muitos cargos. 681 00:51:34,803 --> 00:51:37,514 Não sei se você lembra, mas enfim. As coisas foram para o sul. 682 00:51:37,598 --> 00:51:40,559 Fui capturado e Sadie fugiu imediatamente. 683 00:51:40,642 --> 00:51:43,896 Acontece que é exatamente isso o que a polícia secreta fez comigo. 684 00:51:43,979 --> 00:51:46,356 -Oh meu Deus. -Sim, não se preocupe com isso, cara. 685 00:51:46,440 --> 00:51:48,859 Você tem duas mãos, certo, mas apenas uma vida. 686 00:51:51,695 --> 00:51:53,614 Sabe do que mais sinto falta, cara? Adivinhar. 687 00:52:00,287 --> 00:52:02,331 -Sim. -Eu costumava fazer isso o tempo todo. 688 00:52:02,414 --> 00:52:03,707 Não posso mais fazer isso, posso? 689 00:52:04,416 --> 00:52:07,669 Desculpe. Você deixou seu namorado para ter sua mão cortada. 690 00:52:07,753 --> 00:52:09,713 -O que diabos há de errado com você? -Nada. 691 00:52:10,422 --> 00:52:12,758 Eu teria feito o mesmo. Missão sobre o homem. 692 00:52:12,841 --> 00:52:14,301 Certo, girassol? 693 00:52:14,384 --> 00:52:17,179 Cercado por lunáticos. Espere um minuto. 694 00:52:17,262 --> 00:52:19,973 Você voltou para me salvar ou pegou o asteca? 695 00:52:21,183 --> 00:52:22,893 Você era um objetivo secundário. 696 00:52:22,976 --> 00:52:26,522 -Oh meu Deus. -Secundário de alta prioridade, tenho certeza. 697 00:52:26,605 --> 00:52:28,649 E olhe para você agora, irmão. Prosperando. 698 00:52:28,732 --> 00:52:30,984 Cada palavra que você está dizendo está piorando tudo. 699 00:52:31,068 --> 00:52:33,153 -Cada palavra. Eu sei que você está tentando. Apenas-- -Marco. 700 00:52:33,237 --> 00:52:34,738 -Esse cara. -Ei. 701 00:52:34,821 --> 00:52:37,824 Você vai levá-lo de volta para casa ou não? 702 00:52:38,825 --> 00:52:39,785 Por favor, diga sim. 703 00:52:39,868 --> 00:52:43,956 Eu realmente odiaria se um dos meus membros fica entre Sadie e uma saída limpa. 704 00:52:45,749 --> 00:52:48,919 Claro. Sobreviventes de Sadie tem que cuidar um do outro, certo? 705 00:52:49,002 --> 00:52:50,003 Obrigado. 706 00:52:50,087 --> 00:52:51,505 Honestamente, muito obrigado. 707 00:52:51,588 --> 00:52:52,673 De nada, querido. Beijo? 708 00:52:52,756 --> 00:52:53,757 Não. 709 00:52:54,883 --> 00:52:56,051 Não. 710 00:52:56,134 --> 00:52:57,302 Adeus, Cole. 711 00:52:59,888 --> 00:53:01,807 Estou feliz que você tenha sobrevivido. 712 00:53:07,396 --> 00:53:09,147 Eu só quero ser muito claro. 713 00:53:09,231 --> 00:53:12,025 Nunca mais entre em contato comigo. 714 00:53:12,109 --> 00:53:14,778 -OK? -Com prazer. 715 00:53:15,529 --> 00:53:17,447 Já esqueci seu nome. 716 00:53:17,531 --> 00:53:19,616 O que eu tenho certeza, a propósito é falso de qualquer maneira, então… 717 00:53:24,162 --> 00:53:26,331 -Inacreditável. -Conte-me sobre isso. 718 00:53:26,999 --> 00:53:29,960 Ela foi para um normie, mas isso é apenas mentir para si mesma. 719 00:53:30,043 --> 00:53:31,420 -Sim. -De qualquer forma, anime-se, companheiro. 720 00:53:31,503 --> 00:53:34,464 Pare de olhar para ela. Pare de chorar. Você está seguro agora. Vamos. 721 00:53:34,548 --> 00:53:36,341 Temos uma garrafa atrevida lá atrás. 722 00:53:36,425 --> 00:53:38,886 Na mijada, você e eu ficamos bêbados, ser esmagado. 723 00:53:38,969 --> 00:53:40,012 Álcool na boca. 724 00:53:40,095 --> 00:53:42,556 Esta é a minha cidade. Nada acontece aqui que não vejo chegando a um quilômetro de distância. 725 00:53:45,100 --> 00:53:46,935 Tudo menos isso, eu acho. 726 00:53:51,773 --> 00:53:54,067 Andar. Vocês dois. 727 00:53:57,362 --> 00:54:00,032 -Desculpa pelo Marco. -Pare de falar antes que você nos mate. 728 00:54:00,115 --> 00:54:02,117 Não se preocupe. Eles o querem vivo. 729 00:54:02,201 --> 00:54:05,162 I don't know what your deal is, mas tenho certeza que eles pagarão por você também. 730 00:54:05,245 --> 00:54:08,415 -Eles definitivamente irão. -Cole, cale a boca. Apenas-- 731 00:54:08,916 --> 00:54:10,459 Estou tentando mantê-lo vivo. 732 00:54:10,542 --> 00:54:12,169 Você prefere que eu diga eles não pagariam por você? 733 00:54:12,252 --> 00:54:14,004 Isso é tão fofo. Arranje um quarto. 734 00:54:14,087 --> 00:54:16,507 Se isso significa alguma coisa, ele não é o Fiscal. 735 00:54:17,007 --> 00:54:19,968 Sim, e não sou neto de Sam. 736 00:54:20,052 --> 00:54:23,680 Huh? Como o Filho de Sam, o serial killer, mas da próxima geração. 737 00:54:24,431 --> 00:54:25,891 Sou o melhor caçador de recompensas vivo. 738 00:54:31,271 --> 00:54:32,356 Segundo melhor. 739 00:54:32,856 --> 00:54:34,316 Isso foi muito impressionante. 740 00:54:37,653 --> 00:54:40,030 -Devemos nós? -Sim, sim. Sim. 741 00:54:41,240 --> 00:54:43,909 Você me decepcionou, Taxman. Isso foi muito fácil. 742 00:54:43,992 --> 00:54:46,078 Agora sua amiga vai morrer por sua causa. 743 00:54:46,161 --> 00:54:48,747 É engraçado. Geralmente o contrário. 744 00:54:48,830 --> 00:54:50,249 Foi você quem me seguiu até a Europa. 745 00:54:50,332 --> 00:54:51,875 Atraído pela sua mentira. 746 00:54:51,959 --> 00:54:53,669 Deus, vocês dois precisam de um quarto. 747 00:54:53,752 --> 00:54:56,088 Nós fizemos. Foi isso que nos colocou nesta confusão. 748 00:54:56,171 --> 00:54:57,464 Ok, entre no carro. 749 00:55:00,384 --> 00:55:02,886 Senhora dirige. Taxman, você está no meio. 750 00:55:06,056 --> 00:55:07,432 Scooch, Scook. 751 00:55:09,226 --> 00:55:11,186 Bem, Taxman, tudo bem. 752 00:55:11,270 --> 00:55:12,813 Não use Taxman como verbo. 753 00:55:14,982 --> 00:55:16,525 Você se importa de nos dizer quem você é? 754 00:55:17,943 --> 00:55:19,403 Eles me chamam de Leopardo. 755 00:55:21,363 --> 00:55:22,823 Oh meu Deus. 756 00:55:22,906 --> 00:55:24,408 Chamei-o de Leopardo. 757 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Mas até os leopardos são mortos pelos leões, 758 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 hienas, relâmpagos. 759 00:55:31,790 --> 00:55:32,749 Tire-o daqui. 760 00:55:38,547 --> 00:55:39,715 E dirija. 761 00:55:45,262 --> 00:55:46,263 E quem é você? 762 00:55:49,766 --> 00:55:51,727 Deus. O caçador de recompensas. 763 00:55:52,519 --> 00:55:55,689 Uau. Vocês têm nomes muito bons em seu mundo. 764 00:55:55,772 --> 00:55:59,193 É como a WWE, mas mais assustador. 765 00:56:03,155 --> 00:56:07,075 Uma torção deste anel enviará 50.000 volts na sua bunda. 766 00:56:08,368 --> 00:56:11,330 -Faz você desejar estar morto. -Tarde demais. 767 00:56:11,413 --> 00:56:13,957 Isso é ótimo. Obrigado por isso. 768 00:56:14,041 --> 00:56:16,251 -Huh? -Não, eu só estava pensando o quanto estou feliz 769 00:56:16,335 --> 00:56:18,795 ter um disco de hóquei eletrificado preso no meu pescoço com o que, 770 00:56:18,879 --> 00:56:20,964 -50.000 volts prontos para entrar... -Eu não aguento isso. 771 00:56:21,048 --> 00:56:22,633 -Volts no meu-- -Você realmente precisa calar a boca. 772 00:56:22,716 --> 00:56:23,550 Uau. 773 00:56:23,634 --> 00:56:25,511 Vocês dois deveriam conseguir um quarto. 774 00:56:27,387 --> 00:56:28,847 Você sabe o que? Parar. 775 00:56:28,931 --> 00:56:30,098 Pare aqui. 776 00:56:30,182 --> 00:56:31,225 Meu carro está melhor. 777 00:56:40,692 --> 00:56:42,778 Olha, eu não quero abale sua confiança, Deus, 778 00:56:42,861 --> 00:56:44,404 mas os dois últimos caras não sobreviveram. 779 00:56:44,488 --> 00:56:45,906 Minha confiança não treme. 780 00:56:46,532 --> 00:56:50,077 Passei anos me condicionando para sintonizar meu sentido - 781 00:56:55,624 --> 00:56:58,085 Peguei vocês, otários. 782 00:57:11,974 --> 00:57:15,477 Se você está coletando a recompensa, onde eles estão recebendo a entrega? 783 00:57:24,486 --> 00:57:27,406 Ouça, vou esconder você em algum lugar seguro. 784 00:57:27,489 --> 00:57:30,784 Se eu não voltar para você, uma equipe de extração o fará. 785 00:57:30,868 --> 00:57:34,413 Então você realmente vai invadir um avião cheio de capangas armados sozinho? 786 00:57:34,496 --> 00:57:37,791 Tenho que encontrar o asteca. É minha única jogada. 787 00:57:38,750 --> 00:57:39,751 Uau. 788 00:57:45,841 --> 00:57:49,720 Bem, pelo que vale a pena, Sinto muito pelo Marco. 789 00:57:49,803 --> 00:57:51,346 Deus. Seriamente? 790 00:57:52,181 --> 00:57:55,517 Você sabe, estou tentando me conectar sobre uma pessoa que acabou de morrer. 791 00:57:55,601 --> 00:57:57,227 Alguém que você conhecia bem. 792 00:57:57,311 --> 00:57:59,521 Você é capaz disso, ou isso é apenas nos primeiros encontros? 793 00:57:59,605 --> 00:58:03,317 O resto do tempo, é só armas químicas e senhas 794 00:58:03,400 --> 00:58:04,818 e balas e morte. 795 00:58:04,902 --> 00:58:07,613 Espere, quais senhas? O que você quer dizer com senhas? 796 00:58:07,696 --> 00:58:12,409 O cara inseto na caverna ficava me perguntando sobre senhas. 797 00:58:13,202 --> 00:58:14,494 Jesus! 798 00:58:16,121 --> 00:58:18,498 -He thinks I have the passcode? -Sim. 799 00:58:18,582 --> 00:58:20,167 E você está me contando isso agora? 800 00:58:20,250 --> 00:58:21,460 Desculpe. 801 00:58:21,543 --> 00:58:24,046 Eu fui ligeiramente drogado e sequestrado na época. 802 00:58:24,129 --> 00:58:24,963 Inacreditável. 803 00:58:25,047 --> 00:58:27,674 Além disso, caso você tenha esquecido, sou fazendeiro. 804 00:58:27,758 --> 00:58:29,426 Não sou um superespião. 805 00:58:29,510 --> 00:58:32,971 Por que você simplesmente não me perguntou sobre o que o torturador estava me torturando? 806 00:58:33,055 --> 00:58:34,348 Você é inacreditável! 807 00:58:34,431 --> 00:58:36,141 O que? O que? 808 00:58:36,225 --> 00:58:37,935 Quais são as senhas? 809 00:58:38,018 --> 00:58:40,854 O mínimo que você poderia fazer é me dizer pelo que quase morri. 810 00:58:43,815 --> 00:58:48,570 Aztec está dentro de um caso de alta segurança que não pode ser aberto sem uma senha. 811 00:58:48,654 --> 00:58:50,989 Elena descobriu a criptografia do DNA. 812 00:58:51,073 --> 00:58:52,366 O que você quer dizer com criptografia de DNA? 813 00:58:52,449 --> 00:58:55,953 A senha é toda a genética sequência de um organismo vivo. 814 00:58:56,036 --> 00:58:58,705 -Insanamente longo e único. -Uau. 815 00:58:58,789 --> 00:59:01,291 Eu cheguei em Elena antes que ela pudesse enviá-lo para Leveque. 816 00:59:01,375 --> 00:59:03,043 Então eles acham que você tem a senha? 817 00:59:03,126 --> 00:59:06,004 Mas não o faço porque ela o destruiu. 818 00:59:08,590 --> 00:59:10,175 Mas se Leveque está tentando tirar isso de mim, 819 00:59:10,259 --> 00:59:12,135 isso significa que ele também não tem. 820 00:59:12,636 --> 00:59:15,138 O que significa que ele não pode entregar a arma aos seus compradores. 821 00:59:15,222 --> 00:59:17,641 -O que significa-- -Ele ainda tem asteca. 822 00:59:17,724 --> 00:59:20,018 O que significa mudança de planos. 823 00:59:20,102 --> 00:59:21,353 Você confia em mim? 824 00:59:21,436 --> 00:59:23,188 Isso é uma maldita piada? 825 00:59:23,730 --> 00:59:25,274 Obrigado pela sua honestidade. 826 00:59:38,453 --> 00:59:40,372 Você é um f-- não posso acreditar-- 827 00:59:40,455 --> 00:59:43,125 Porque eu sou o cobrador de impostos 828 00:59:44,793 --> 00:59:48,881 Sim, eu sou o fiscal 829 00:59:50,465 --> 00:59:53,427 -Entendeu? -A música? Muito engraçado. 830 00:59:53,510 --> 00:59:56,513 Você deixou um impressionante rastro de sangue trazendo-nos nosso amigo. 831 00:59:57,931 --> 01:00:00,184 -Bom trabalho. -Obrigado. 832 01:00:00,267 --> 01:00:01,810 Mas não recebo elogios. 833 01:00:04,104 --> 01:00:06,523 Você receberá seu dinheiro, caçador de recompensas. 834 01:00:14,531 --> 01:00:16,158 Então você é o Fiscal. 835 01:00:16,992 --> 01:00:19,244 O menino de ouro da CIA. 836 01:00:21,371 --> 01:00:25,083 Seu pseudônimo gerou tão divertido quanto você. 837 01:00:25,709 --> 01:00:26,960 Mas eu conheço você. 838 01:00:31,632 --> 01:00:34,176 Eu te conheço porque eu era você. 839 01:00:35,302 --> 01:00:36,803 Descartável. 840 01:00:37,471 --> 01:00:41,266 Exceto que um dia, eu me encontrei 841 01:00:42,392 --> 01:00:46,396 sangrando em uma vala nos limites de Cabul. 842 01:00:51,693 --> 01:00:53,987 Havia lixo por toda parte. 843 01:00:54,696 --> 01:00:58,408 E então, de repente, tive clareza. 844 01:01:00,077 --> 01:01:02,204 Eu tinha dado tudo a eles 845 01:01:03,455 --> 01:01:05,666 e sacrificou tudo. 846 01:01:07,417 --> 01:01:09,837 É um desperdício de vida. 847 01:01:12,130 --> 01:01:13,257 E o que somos nós? 848 01:01:15,884 --> 01:01:17,094 Instrumentos. 849 01:01:18,720 --> 01:01:20,097 Dispensável. 850 01:01:21,306 --> 01:01:23,350 Nós merecemos melhor. 851 01:01:35,153 --> 01:01:39,408 Diga-me a senha e vá embora. 852 01:01:41,785 --> 01:01:42,870 Se você não… 853 01:01:44,037 --> 01:01:46,206 bem, nós dois sabemos como isso vai acontecer. 854 01:01:46,874 --> 01:01:48,458 Eu vou conseguir o que quero… 855 01:01:50,627 --> 01:01:52,504 e você morrerá de qualquer maneira. 856 01:01:53,463 --> 01:01:54,965 Por nada. 857 01:01:58,677 --> 01:02:00,512 Eu juro por Deus, Não sei qual é a senha. 858 01:02:00,596 --> 01:02:01,805 Eu nem sou o Fiscal. 859 01:02:02,598 --> 01:02:03,473 Cale-se. 860 01:02:06,185 --> 01:02:07,311 Podemos voltar aos negócios? 861 01:02:08,520 --> 01:02:09,771 Esse é o meu dinheiro? 862 01:02:12,691 --> 01:02:15,611 Seu pagamento será transferido em breve. 863 01:02:15,694 --> 01:02:18,447 Rumor has it você roubou uma arma que não pode usar, 864 01:02:18,530 --> 01:02:20,157 então você está sobrecarregado. 865 01:02:20,240 --> 01:02:23,410 E agora você quer que eu trabalhe em quê? Crédito? 866 01:02:23,493 --> 01:02:25,329 Não, não. 867 01:02:25,412 --> 01:02:26,413 Dinheiro. 868 01:02:27,289 --> 01:02:30,417 E até eu conseguir, ele não sai da minha vista. 869 01:02:30,501 --> 01:02:32,294 Ou simplesmente matamos você. 870 01:02:35,339 --> 01:02:38,675 E faça seu chefe o cara que oferece grandes pagamentos 871 01:02:38,759 --> 01:02:40,344 e mata quem entrega? 872 01:02:41,386 --> 01:02:42,888 Deixe-me adivinhar. 873 01:02:42,971 --> 01:02:45,766 Este é o idiota que o perdeu para começar. 874 01:02:45,849 --> 01:02:48,101 Você receberá seu dinheiro quando pousar. 875 01:02:52,064 --> 01:02:53,106 Ela te chamou de idiota. 876 01:02:53,690 --> 01:02:54,566 Sim. 877 01:02:54,650 --> 01:02:55,943 Na sua cara. 878 01:02:56,902 --> 01:02:59,571 Mate-a quando você pousar. 879 01:03:01,031 --> 01:03:02,866 Obtenha essa senha. 880 01:03:03,742 --> 01:03:06,078 Espero que esteja aberto próxima vez que eu te ver. 881 01:03:06,161 --> 01:03:07,162 Você não vem? 882 01:03:09,790 --> 01:03:12,918 Se alguma coisa der errado quando você abre esse caso… 883 01:03:16,463 --> 01:03:18,549 …todos a bordo morrem. 884 01:03:18,632 --> 01:03:19,800 Sem pressão. 885 01:03:21,260 --> 01:03:22,261 Sim, senhor. 886 01:03:37,359 --> 01:03:39,695 Estamos à procura de uma sequência genética. 887 01:03:40,737 --> 01:03:42,197 Você sabe o que significa “genético”? 888 01:03:51,206 --> 01:03:52,416 Isso é um cacto. 889 01:03:55,502 --> 01:03:56,753 Sedento? 890 01:04:08,223 --> 01:04:09,766 -Seja inteligente. -Sociopata. 891 01:04:09,850 --> 01:04:11,476 Eu não sou um sociopata. 892 01:04:11,560 --> 01:04:13,812 Sabe quem fala muito isso? Sociopatas. 893 01:04:19,401 --> 01:04:23,405 Eu namorei alguns malucos na minha época, mas você é certificável. 894 01:04:23,488 --> 01:04:25,741 Isso é maior do que você e eu. 895 01:04:26,533 --> 01:04:28,035 E meu plano funcionou. 896 01:04:28,744 --> 01:04:29,745 Melhor do que eu imaginava. 897 01:04:29,828 --> 01:04:30,829 Realmente? 898 01:04:31,371 --> 01:04:33,373 Você imaginou Eu sairia disso vivo? 899 01:04:33,457 --> 01:04:34,833 Encontramos asteca. 900 01:04:39,213 --> 01:04:41,757 Assim que pousarmos, vamos derrubar esses caras. 901 01:04:42,549 --> 01:04:43,592 Estaremos seguros. 902 01:04:43,675 --> 01:04:45,886 O mundo estará seguro. Todo mundo ganha. 903 01:04:53,936 --> 01:04:55,312 O que é tudo isso? 904 01:04:55,395 --> 01:04:56,396 O que é… 905 01:04:58,315 --> 01:04:59,316 tudo isso? 906 01:05:06,532 --> 01:05:08,617 Eu esperaria mais discrição 907 01:05:10,118 --> 01:05:11,161 do Fiscal. 908 01:05:11,954 --> 01:05:13,205 Eu também. 909 01:05:14,873 --> 01:05:16,375 Então, o que você é realmente? 910 01:05:17,334 --> 01:05:18,710 Ajuda contratada? 911 01:05:19,878 --> 01:05:20,712 Ou apenas a namorada? 912 01:05:20,796 --> 01:05:23,006 Acredite em mim, ela não é adequada para namorada. 913 01:05:23,090 --> 01:05:24,132 Você sabe, eu não me importo. 914 01:05:25,342 --> 01:05:26,969 Você morre de qualquer maneira. 915 01:05:28,053 --> 01:05:29,847 Ei, ei, ei. Espere, espere. Espere. 916 01:05:30,931 --> 01:05:32,641 Quem é o idiota agora? 917 01:05:32,724 --> 01:05:34,059 Eu tenho a senha. 918 01:05:35,519 --> 01:05:37,145 Besteira. 919 01:05:37,896 --> 01:05:38,897 Ele não tem isso. 920 01:05:39,481 --> 01:05:40,482 Eu faço. 921 01:05:41,650 --> 01:05:42,985 Realmente? 922 01:05:43,819 --> 01:05:44,903 Então podemos matá-lo. 923 01:05:46,822 --> 01:05:48,907 Ei! Espere. OK. Espere. 924 01:05:48,991 --> 01:05:50,826 A senha. Agora! 925 01:05:52,327 --> 01:05:54,413 Claro. Está no meu bolso. 926 01:05:58,041 --> 01:05:59,042 Estamos bem. 927 01:06:05,716 --> 01:06:06,800 Realmente? 928 01:06:06,884 --> 01:06:07,885 Abra. 929 01:06:38,248 --> 01:06:39,333 Merda! 930 01:06:45,339 --> 01:06:48,008 Não acredito que você tirou uma foto minha enquanto eu estava dormindo! 931 01:06:48,091 --> 01:06:49,468 Não de você, de nós! 932 01:06:49,551 --> 01:06:50,928 Eu sabia que você era um canalha! 933 01:06:55,224 --> 01:06:56,225 Eu não sou um canalha! 934 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 Sabe quem fala muito isso? Arrepios! 935 01:08:07,045 --> 01:08:08,797 Deixe-me ver. Deixe-me ver. Deixe-me ver. 936 01:08:09,965 --> 01:08:11,133 Oh meu Deus. 937 01:08:11,216 --> 01:08:12,801 Pegue o caso e vá embora. 938 01:08:14,595 --> 01:08:17,055 -Há um pára-quedas. -E você? 939 01:08:17,139 --> 01:08:18,807 Missão sobre o homem. 940 01:08:18,890 --> 01:08:22,060 Não. Não. Primeiro tenho que estancar esse sangramento. Você está perdendo muito sangue. 941 01:08:22,144 --> 01:08:23,187 -Vá, Cole. -Tenho que encontrar... 942 01:08:23,270 --> 01:08:25,022 -Cole, vá! Ir! -Sadie, estou te dizendo certo-- 943 01:08:26,982 --> 01:08:28,024 Saia daqui. 944 01:08:35,282 --> 01:08:36,200 Ei! 945 01:08:44,082 --> 01:08:45,959 Saia do caminho, seu idiota. 946 01:08:48,545 --> 01:08:49,462 O que você está fazendo? 947 01:08:49,546 --> 01:08:50,631 Eu não faço ideia. 948 01:09:19,535 --> 01:09:20,661 Sadie? 949 01:09:22,162 --> 01:09:23,663 Deus. 950 01:09:28,502 --> 01:09:29,670 Eu disse para você ir. 951 01:09:32,631 --> 01:09:33,631 Eu fiz. 952 01:09:34,131 --> 01:09:35,509 Acabei de levar você comigo. 953 01:09:36,093 --> 01:09:37,219 Quanto tempo fiquei fora? 954 01:09:37,301 --> 01:09:38,595 Um tempo. 955 01:09:40,264 --> 01:09:42,558 Parece que você foi criativo com o pára-quedas. 956 01:09:44,434 --> 01:09:45,644 Eu tinha muita energia nervosa. 957 01:09:53,234 --> 01:09:54,236 Você entendeu. 958 01:09:54,903 --> 01:09:55,988 Sim. Sim. 959 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Você entendeu. 960 01:09:57,823 --> 01:09:59,741 -Você tem asteca. -Sim. 961 01:10:01,451 --> 01:10:03,120 -Espere. Vá com calma. -Quero dizer, você tem um-- 962 01:10:03,203 --> 01:10:04,663 Você perdeu muito sangue. 963 01:10:07,165 --> 01:10:08,166 Foi muito nojento. 964 01:10:10,252 --> 01:10:12,045 Desculpe. Eu não sei o que dizer. 965 01:10:13,755 --> 01:10:14,756 Obrigado. 966 01:10:15,507 --> 01:10:16,508 De nada. 967 01:10:37,070 --> 01:10:39,531 Perdoe-me. Com licença. Perdão. 968 01:10:41,116 --> 01:10:42,201 Olá? 969 01:10:42,284 --> 01:10:44,077 Leveque, as coisas não saíram como planejado. 970 01:10:44,995 --> 01:10:46,496 A garota chamou o Taxman. 971 01:10:46,580 --> 01:10:48,999 Quantas vezes você pode perder um homem? 972 01:10:49,875 --> 01:10:51,210 Ouça com atenção. 973 01:10:51,293 --> 01:10:54,379 Se não entregarmos uma arma operacional em 48 horas, 974 01:10:54,463 --> 01:10:55,881 nossos compradores vão matar todos nós. 975 01:10:56,673 --> 01:10:58,300 Agora, você encontra o Taxman, 976 01:10:59,384 --> 01:11:03,347 ou eles não terão a chance porque eu mesmo vou te matar. 977 01:11:07,059 --> 01:11:09,353 Chefe. Temos um avistamento do pára-quedas. 978 01:11:11,188 --> 01:11:12,356 Bom. 979 01:11:22,533 --> 01:11:25,327 Você sabe, Eu acho que, dependendo da sua força, 980 01:11:26,161 --> 01:11:28,372 deveríamos considerar talvez fazer caminhadas daqui amanhã. 981 01:11:28,956 --> 01:11:30,207 Dependendo da sua força. 982 01:11:33,919 --> 01:11:36,547 Você tem que me contar. O que é essa gosma? 983 01:11:37,339 --> 01:11:39,675 É pervinca e gavilana. 984 01:11:39,758 --> 01:11:42,261 Eu encontrei na praia, quebrou e colocou lá 985 01:11:42,344 --> 01:11:44,763 para parar o sangramento e combater a infecção. 986 01:11:45,430 --> 01:11:48,058 -Como você soube fazer isso? -Eu li sobre isso. 987 01:11:49,059 --> 01:11:52,729 Ao longo da história, todas as culturas seu próprio conhecimento das culturas que cultivam 988 01:11:53,272 --> 01:11:55,732 para comida ou roupas, remédios. 989 01:11:57,401 --> 01:12:00,529 Eu simplesmente não entendo por que você nunca foi embora o país. 990 01:12:01,613 --> 01:12:03,031 -Aqui vamos nós. -O que? Estou falando sério. 991 01:12:03,115 --> 01:12:05,117 Você está claramente interessado no mundo. 992 01:12:05,200 --> 01:12:10,205 Eu queria viajar. Eu realmente fiz. Pensei que iria depois de me formar. 993 01:12:10,289 --> 01:12:12,624 You know, research the book. Aí meu pai se machucou... 994 01:12:15,752 --> 01:12:16,753 acabei de ir para casa. 995 01:12:18,589 --> 01:12:19,882 Ele nunca se recuperou? 996 01:12:20,674 --> 01:12:22,342 Não, ele fez. Ele está bem agora. 997 01:12:22,426 --> 01:12:24,720 Mas você sabe, ele está ficando velho. 998 01:12:24,803 --> 01:12:27,848 E você sabe, precisamos manter a produção alta para competir, 999 01:12:27,931 --> 01:12:29,766 e os negócios estão mudando. 1000 01:12:29,850 --> 01:12:30,851 Enfim… 1001 01:12:32,519 --> 01:12:33,562 Eles precisam de mim lá. 1002 01:12:34,646 --> 01:12:35,647 Eles fazem isso? 1003 01:12:40,360 --> 01:12:42,654 E você? Sua mãe deve estar orgulhosa. 1004 01:12:42,738 --> 01:12:45,490 A filha é agente da CIA. Certo? 1005 01:12:47,951 --> 01:12:49,328 Eu gostaria de pensar que ela estaria. 1006 01:12:52,664 --> 01:12:54,583 Minha mãe morreu quando eu era muito jovem. 1007 01:12:55,459 --> 01:12:58,170 -Deus, me desculpe. Eu não sabia. -Tudo bem. 1008 01:12:58,253 --> 01:13:01,298 Eu prometo. Aconteceu há muito tempo. 1009 01:13:02,216 --> 01:13:06,011 Você sabe, e depois que ela morreu, Eu encontrei o exército. 1010 01:13:06,512 --> 01:13:10,390 Você sabe, algum lugar onde eu pudesse colocar meu foco. 1011 01:13:10,974 --> 01:13:14,645 E então a agência me deu um propósito. 1012 01:13:17,481 --> 01:13:21,276 Nossas lutas nos tornam mais fortes. Certo? 1013 01:13:23,403 --> 01:13:24,571 Alguma outra família? 1014 01:13:26,532 --> 01:13:29,409 Na minha linha de trabalho, é melhor ficar sozinho. 1015 01:13:30,786 --> 01:13:31,787 É isso? 1016 01:13:37,543 --> 01:13:40,754 Pelo que vale a pena, eu acho que qualquer pai ficaria muito orgulhoso… 1017 01:13:42,172 --> 01:13:43,340 de você. 1018 01:13:47,427 --> 01:13:48,554 Você sabe o que? 1019 01:13:48,637 --> 01:13:52,599 Eu simplesmente não consigo acreditar que aquele merdinha ainda está inteiro. 1020 01:13:53,433 --> 01:13:55,727 Talvez você possa manter afinal, um cacto vivo. 1021 01:13:56,979 --> 01:13:57,980 Talvez. 1022 01:14:09,324 --> 01:14:10,742 Sinto muito pela selfie. 1023 01:14:11,451 --> 01:14:13,078 Sinto muito pela piada. 1024 01:14:13,161 --> 01:14:14,538 Mesmo assim? 1025 01:14:14,621 --> 01:14:15,622 Negócio. 1026 01:14:59,666 --> 01:15:00,709 Correr! 1027 01:15:03,170 --> 01:15:06,840 Dê-me o Taxman vivo, mate a garota, e eu vou pegar o asteca. 1028 01:15:18,602 --> 01:15:19,728 Mover! Mover! 1029 01:15:21,688 --> 01:15:22,814 Aí está ela. 1030 01:15:32,157 --> 01:15:34,743 Atenção. Estes são os fuzileiros navais dos Estados Unidos. 1031 01:15:34,826 --> 01:15:38,205 Proteja suas armas e jogue-os no chão. 1032 01:15:54,304 --> 01:15:55,639 Caramba. 1033 01:16:23,876 --> 01:16:25,127 Onde está o caso? 1034 01:16:30,716 --> 01:16:33,927 Agente Rhodes. É hora de ir para casa. 1035 01:16:35,679 --> 01:16:37,598 Estamos bem. Obrigado. 1036 01:16:39,183 --> 01:16:40,309 Vamos. 1037 01:16:48,775 --> 01:16:51,445 -Isso não está muito apertado para você agora, não é? -Não. 1038 01:16:51,528 --> 01:16:53,280 OK. Só quero ter certeza. 1039 01:16:53,363 --> 01:16:54,406 Sim, isso é bom. 1040 01:16:56,617 --> 01:16:58,452 Um polígrafo, Jackson? 1041 01:16:58,535 --> 01:17:01,246 Você está realmente tão desesperado para pular na minha frente? 1042 01:17:03,040 --> 01:17:04,875 Só estou fazendo meu trabalho, Rhodes. 1043 01:17:04,958 --> 01:17:08,337 Não, se você estivesse fazendo seu trabalho, você estaria lá procurando por astecas. 1044 01:17:08,420 --> 01:17:10,380 Se você tivesse feito o seu, nunca o teríamos perdido. 1045 01:17:10,464 --> 01:17:13,467 Bem, não foi culpa dela. Ela estava apenas tentando me salvar. 1046 01:17:16,261 --> 01:17:17,387 Claro. 1047 01:17:18,347 --> 01:17:20,891 O namorado, acidentalmente junto para o passeio. 1048 01:17:20,974 --> 01:17:23,435 Nunca lhe ocorreu que ele poderia ser um ativo estrangeiro, 1049 01:17:23,519 --> 01:17:24,770 tentando comprometer sua missão? 1050 01:17:25,687 --> 01:17:31,109 Sim. Honeypot de um metro e oitenta enviado para beijar e arrancar os segredos de você. 1051 01:17:31,193 --> 01:17:33,612 Patti, observe a máquina, por favor. 1052 01:17:33,695 --> 01:17:35,447 Certo. Desculpe. 1053 01:17:35,531 --> 01:17:40,160 Nós dois sabemos que você o examinou. Ele é um civil e está limpo. 1054 01:17:41,328 --> 01:17:42,746 {\an8}Alguns civis. 1055 01:17:42,829 --> 01:17:47,584 Porque você escolheu a vida dele em vez de milhares, se o Aztec for implantado. 1056 01:17:47,668 --> 01:17:50,045 Deixei que minhas emoções atrapalhassem meu julgamento. 1057 01:17:52,172 --> 01:17:53,173 Espere um minuto. 1058 01:17:55,843 --> 01:18:00,055 {\an8}Você está dizendo que acha foi um erro salvar minha vida? 1059 01:18:02,808 --> 01:18:03,725 Sim. 1060 01:18:10,732 --> 01:18:11,733 Isso é ótimo. 1061 01:18:12,901 --> 01:18:14,236 Isso é ótimo. 1062 01:18:14,820 --> 01:18:18,782 Cole, sinto muito, mas eles estão certos. Uma vida comparada a milhares. 1063 01:18:18,866 --> 01:18:21,535 Sim, não, entendi. A missão sobre o homem justifica tudo. 1064 01:18:21,618 --> 01:18:23,954 A mão de Marco, me usando como isca na pista de pouso. 1065 01:18:24,037 --> 01:18:25,581 -Entendo. -Você usou ele como isca? 1066 01:18:25,664 --> 01:18:26,498 -Sim. -Não. 1067 01:18:26,582 --> 01:18:27,958 Bem… 1068 01:18:28,041 --> 01:18:30,711 Marco estava certo sobre você. Você deveria namorar alguém como ele. 1069 01:18:30,794 --> 01:18:33,255 Completamente cortado da conexão emocional 1070 01:18:33,338 --> 01:18:34,756 -e não tenho medo de perder um membro. -O que? 1071 01:18:35,340 --> 01:18:37,759 Você sabe o que? Marco estava certo, mas não sobre isso. 1072 01:18:38,510 --> 01:18:42,306 Só temos uma vida, e você tem muito medo de vivê-lo. 1073 01:18:42,389 --> 01:18:43,599 Diz o cara morto com uma mão só. 1074 01:18:43,682 --> 01:18:44,725 O que está acontecendo? 1075 01:18:44,808 --> 01:18:46,894 Cole, você foi para a casa dos seus pais para ajudá-los. 1076 01:18:46,977 --> 01:18:48,896 Mas acho que eles não precisam mais de você. 1077 01:18:48,979 --> 01:18:50,981 eu acho eles são apenas uma desculpa para evitar a vida. 1078 01:18:51,064 --> 01:18:52,191 Olha quem está falando. 1079 01:18:52,274 --> 01:18:56,862 Seu trabalho, o dever, o sacrifício, essa é a sua desculpa para manter as pessoas afastadas. 1080 01:18:56,945 --> 01:18:58,572 Eu acho que você está com medo para se aproximar das pessoas. 1081 01:18:58,655 --> 01:18:59,948 Porque se você fizer isso, você pode perdê-los. 1082 01:19:00,032 --> 01:19:01,325 -Assim como você perdeu sua mãe. -Ei! 1083 01:19:02,367 --> 01:19:04,828 Você não fala sobre ela! 1084 01:19:08,999 --> 01:19:10,751 E não tenho medo de nada. 1085 01:19:13,212 --> 01:19:15,130 Vocês dois precisam de um quarto. 1086 01:19:16,215 --> 01:19:17,382 -Oh meu Deus. -Patti, 1087 01:19:17,466 --> 01:19:18,800 ele nem está conectado à máquina. 1088 01:19:18,884 --> 01:19:22,638 Desculpe. Mas, vocês, a tensão sexual na sala é simplesmente... 1089 01:19:22,721 --> 01:19:23,972 O chefe quer ver você. 1090 01:19:31,813 --> 01:19:33,774 Chega de começar com uma planta de casa. 1091 01:19:37,027 --> 01:19:38,820 Eu sei que ela puxou você para isso... 1092 01:19:41,198 --> 01:19:42,074 mas… 1093 01:19:44,952 --> 01:19:46,203 você ainda está na merda. 1094 01:19:46,995 --> 01:19:48,413 Você está enfrentando um processo. 1095 01:19:48,497 --> 01:19:50,999 Para que? Visitando uma garota em Londres? 1096 01:19:51,083 --> 01:19:52,334 Por que você a está protegendo? 1097 01:19:52,417 --> 01:19:55,963 Eu sei que isso parece ruim. Eu posso consertar isso. 1098 01:19:56,046 --> 01:19:57,422 Ainda podemos pegar Leveque. 1099 01:19:57,506 --> 01:20:00,300 Você sempre foi minha favorita, Sadie. 1100 01:20:00,384 --> 01:20:03,387 Mas você está sendo desonesto, não há nada que eu possa fazer. 1101 01:20:03,971 --> 01:20:04,888 O que você quer dizer? 1102 01:20:04,972 --> 01:20:07,391 Ela não perdeu Aztec, perdeu? 1103 01:20:07,474 --> 01:20:09,810 Não, não, não, não, não. Ela está trabalhando em um ângulo. 1104 01:20:09,893 --> 01:20:11,603 -Não. Não. - Procurando ganhar dinheiro. 1105 01:20:13,605 --> 01:20:14,940 Sadie nunca faria isso. 1106 01:20:17,317 --> 01:20:20,445 Você deixou os astecas cair nas mãos de uma ameaça conhecida. 1107 01:20:20,529 --> 01:20:22,781 Você está suspenso, enquanto se aguarda uma investigação completa, 1108 01:20:22,865 --> 01:20:24,700 mas você sabe como essas coisas acontecem. 1109 01:20:24,783 --> 01:20:27,911 Você terá sorte de ter um emprego quando estiver pronto. 1110 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 Veja o que ela faz. 1111 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 E estes são apenas os últimos seis meses. 1112 01:20:34,334 --> 01:20:36,587 Ela é uma mentirosa e uma assassina, Cole. 1113 01:20:37,421 --> 01:20:38,922 É alguém que você deseja proteger? 1114 01:20:41,508 --> 01:20:42,801 Levar para casa para a mamãe? 1115 01:20:48,724 --> 01:20:49,975 Oh meu Deus. 1116 01:20:53,645 --> 01:20:56,648 O que estou olhando? Uma planta de casa? 1117 01:20:56,732 --> 01:20:59,860 Bem, não é uma planta de casa. Isso é um amaranto. A crop. 1118 01:21:01,904 --> 01:21:05,073 Cultivado nas Américas durante milhares de anos, principalmente para alimentação, 1119 01:21:05,157 --> 01:21:08,452 mas frequentemente usado em rituais pelos astecas. 1120 01:21:09,620 --> 01:21:14,541 Oh meu Deus. A planta não era dela. Ela herdou de Horvath, o cientista. 1121 01:21:14,625 --> 01:21:17,628 Ele estava obcecado com o uso dos astecas do sacrifício humano. 1122 01:21:18,545 --> 01:21:21,548 {\an8}A sequência genética desse amaranto é a senha. 1123 01:21:21,632 --> 01:21:23,091 Eu serei amaldiçoado. 1124 01:21:23,175 --> 01:21:26,261 Eu quero aquela planta recuperada do apartamento de Elena agora. 1125 01:21:27,095 --> 01:21:30,766 Você sabe, podemos usar isso para atrair em Leveque. Recebemos uma mensagem para ele. 1126 01:21:30,849 --> 01:21:33,727 "O Fiscal está pronto para vender a senha." 1127 01:21:33,810 --> 01:21:34,853 Ele nunca aceitará isso. 1128 01:21:34,937 --> 01:21:36,897 A menos que coloquemos a isca no anzol. 1129 01:21:38,065 --> 01:21:40,651 The passcode is divided em quatro segmentos. 1130 01:21:40,734 --> 01:21:42,069 Mande Leveque primeiro. 1131 01:21:42,152 --> 01:21:45,572 O que? Dar a ele parte da chave? Isso é uma loucura. 1132 01:21:45,656 --> 01:21:48,659 Exatamente. A agência nunca permitiria isso. 1133 01:21:49,326 --> 01:21:53,830 Então, se o Fiscal está fazendo isso, isso significa ele se tornou desonesto e a oferta é real. 1134 01:21:55,457 --> 01:21:57,459 Leveque está desesperado. Ele vai morder. 1135 01:22:00,170 --> 01:22:03,674 Isso significa que vamos precisar do Taxman. 1136 01:22:07,177 --> 01:22:11,265 Meu? Não, não, de jeito nenhum. 1137 01:22:11,348 --> 01:22:13,600 É apenas pelas aparências. Ele nem vai chegar perto de você. 1138 01:22:13,684 --> 01:22:17,312 Bem, então para que você precisa de mim? Use um manequim. Coloque Jackson em um disfarce. 1139 01:22:17,396 --> 01:22:18,564 Essa é uma ótima ideia. 1140 01:22:18,647 --> 01:22:22,526 Sr. Turner, eu sei que você não quer para fazer isso, mas também sei que você fará. 1141 01:22:22,609 --> 01:22:25,946 Enquanto Leveque pensa você é o cobrador de impostos, você está em perigo. 1142 01:22:26,029 --> 01:22:29,783 Bem, então coloque-me sob custódia protetora. Esconda-me até encontrar o cara. 1143 01:22:29,867 --> 01:22:31,201 E quanto à sua família? 1144 01:22:32,995 --> 01:22:36,373 -E a minha família? -Caras como o Leveque, eles nunca param. 1145 01:22:36,957 --> 01:22:39,501 A única maneira para garantir a segurança da sua família 1146 01:22:39,585 --> 01:22:41,128 é tirá-lo do tabuleiro. 1147 01:22:44,590 --> 01:22:45,632 Não, não, não. 1148 01:22:46,216 --> 01:22:50,554 Olá, Cole. Cole, é muito perigoso. 1149 01:22:51,847 --> 01:22:53,015 Eles estão usando você. 1150 01:22:53,682 --> 01:22:56,560 Bem, isso é engraçado porque ele acabou de dizer a mesma coisa sobre você. 1151 01:22:56,643 --> 01:22:59,521 Lembre-me, qual de vocês não consigo parar de arriscar minha vida? 1152 01:22:59,605 --> 01:23:02,858 Eu sei que você está com raiva, mas isso é um erro. 1153 01:23:04,109 --> 01:23:06,486 Protegendo as pessoas que você ama nunca é um erro. 1154 01:23:08,113 --> 01:23:10,991 Talvez um dia você se importe o suficiente sobre alguém para entender isso. 1155 01:23:13,702 --> 01:23:14,828 Rodes. 1156 01:23:23,212 --> 01:23:25,172 Vamos, você tem que me deixar cuidar disso. 1157 01:23:25,756 --> 01:23:27,841 Eu sei mais sobre a operação da Leveque do que ninguém. 1158 01:23:27,925 --> 01:23:30,677 Vá para casa, Sadie. E fique aí. 1159 01:23:49,154 --> 01:23:50,155 {\an8}O que você acha? 1160 01:23:50,239 --> 01:23:52,491 O que eu acho? Eu acho que é uma armadilha. 1161 01:23:54,368 --> 01:23:55,369 Teste. 1162 01:24:10,634 --> 01:24:11,635 É genuíno. 1163 01:24:13,345 --> 01:24:14,471 Talvez não seja uma armadilha. 1164 01:24:14,555 --> 01:24:19,393 Ou talvez seja apenas muito bom. De qualquer forma, que escolha temos? 1165 01:24:20,185 --> 01:24:21,186 Chefe. 1166 01:24:25,566 --> 01:24:28,986 Sr. Prazer em vê-lo novamente. 1167 01:24:29,069 --> 01:24:31,405 Engraçado. Quando você aceitou meu primeiro pagamento, 1168 01:24:31,488 --> 01:24:33,949 você esqueceu de mencionar que você não tinha a senha. 1169 01:24:34,032 --> 01:24:38,078 Teremos isso em breve. Asteca será sua como prometido. 1170 01:24:47,129 --> 01:24:48,255 Meu, eu acredito. 1171 01:24:50,215 --> 01:24:51,508 Você vai se encontrar com o Taxman? 1172 01:24:52,968 --> 01:24:54,094 Iremos juntos. 1173 01:24:55,804 --> 01:25:01,602 Se ele tiver a senha, concluímos nosso negócio. Se ele não fizer isso, eu mato você. 1174 01:25:10,110 --> 01:25:12,821 Sr. Utami, uma condição. 1175 01:25:13,822 --> 01:25:16,450 Aconteça o que acontecer, o Fiscal morre. 1176 01:25:17,451 --> 01:25:18,535 Assim seja. 1177 01:25:58,659 --> 01:26:00,702 Turner, entre lá e faça com que pareça bom. 1178 01:26:00,786 --> 01:26:02,788 Você entrará e sairá em 20 minutos. 1179 01:26:07,751 --> 01:26:10,921 Pare de mexer na sua coleira. Sons como uma maldita tempestade aqui. 1180 01:26:11,004 --> 01:26:13,799 Desculpe, eu odeio ternos. 1181 01:26:28,647 --> 01:26:31,650 -Quantos caras você tem? -Incluindo eu? Três. 1182 01:26:32,901 --> 01:26:36,071 Três? O que você quer dizer? Três caras no total? 1183 01:26:36,154 --> 01:26:38,282 Você tem três caras no total? Você não pode fazer isso com três caras. 1184 01:26:38,365 --> 01:26:41,827 A CIA não pode operar em solo americano. Tivemos que viajar com pouca bagagem. 1185 01:26:41,910 --> 01:26:46,039 Viajar com pouca bagagem? O que você é, mochilando pela Europa? 1186 01:26:46,123 --> 01:26:49,334 Você é a CIA. O que isso significa? Viajar com pouca bagagem? 1187 01:26:49,418 --> 01:26:52,629 Acalmar. Os homens de Leveque só preciso ver você lá. 1188 01:26:52,713 --> 01:26:54,381 Vamos prendê-lo assim que ele aparecer. 1189 01:26:54,464 --> 01:26:55,799 Você tem que desempenhar o papel. 1190 01:26:55,883 --> 01:27:00,387 Você não é mais um fazendeiro. Lembrar? Você é o fiscal. Agora, entre lá. 1191 01:27:12,941 --> 01:27:14,276 Olá, seja bem-vindo. 1192 01:27:14,359 --> 01:27:15,861 Mesa para o Sr. Taxman. 1193 01:27:15,944 --> 01:27:17,237 Sim, por aqui. 1194 01:27:34,505 --> 01:27:35,756 Saúde! 1195 01:27:52,397 --> 01:27:55,067 Tudo ficará bem. Temos tudo sob controle, 1196 01:27:55,150 --> 01:27:56,985 e os bandidos nunca chegarão perto de você. 1197 01:27:57,069 --> 01:27:58,695 Três caras. 1198 01:28:16,672 --> 01:28:17,965 Eles estão aqui. 1199 01:28:28,642 --> 01:28:31,520 Estamos de olho no alvo. Ele tem a arma. 1200 01:28:32,688 --> 01:28:33,939 Vamos nos preparar para mudar. 1201 01:28:40,904 --> 01:28:42,531 Jackson. O que é que foi isso? 1202 01:28:43,866 --> 01:28:45,868 - Cole. -O que? 1203 01:28:45,951 --> 01:28:47,077 Saia daí. 1204 01:28:47,160 --> 01:28:50,914 Ir agora? OK. OK. OK. 1205 01:28:50,998 --> 01:28:52,749 Isso significa que perdemos Leveque? 1206 01:28:53,458 --> 01:28:55,335 Jackson, o que acontece com minha família se você perder Leveque? 1207 01:29:04,845 --> 01:29:05,846 Eu vou ficar. 1208 01:29:17,649 --> 01:29:18,775 Ela está vindo. 1209 01:29:20,277 --> 01:29:21,278 Eu sei isso. 1210 01:29:43,467 --> 01:29:49,515 Bem, bem, bem, que lugar romântico para o nosso primeiro encontro oficial. 1211 01:30:05,197 --> 01:30:09,159 Eu trouxe algo especial para nós nos abrirmos. 1212 01:30:12,287 --> 01:30:16,166 E algum acompanhante. Espero que você não se importe. 1213 01:30:18,001 --> 01:30:22,339 Peço desculpas. Os seus não estão mais conosco. 1214 01:30:23,340 --> 01:30:25,175 É mais íntimo assim, não? 1215 01:30:26,593 --> 01:30:28,220 Você está bem, Fiscal? 1216 01:30:30,138 --> 01:30:32,891 Eu odeio pensar algo pode arruinar a nossa noite. 1217 01:30:37,855 --> 01:30:40,732 -Obrigado. -Para que? 1218 01:30:40,816 --> 01:30:43,110 Por me ajudar com meus acompanhantes. 1219 01:30:43,944 --> 01:30:46,947 Me poupa do aborrecimento de ter que matá-los eu mesmo. 1220 01:30:48,240 --> 01:30:50,033 Foi um prazer. 1221 01:30:52,494 --> 01:30:54,413 Mas de alguma forma eu não acredito em você. 1222 01:30:55,497 --> 01:30:57,291 Bem, eu não me importo com o que você acredita. 1223 01:30:58,292 --> 01:31:02,546 Minha intenção é sair daqui um homem muito rico e desaparecer. 1224 01:31:02,629 --> 01:31:06,800 O grande Taxman traindo o seu país. 1225 01:31:08,343 --> 01:31:11,680 Não. Por que você faria isso? 1226 01:31:13,640 --> 01:31:17,686 O que você me disse sobre desperdiçar minha vida. Me fez pensar. 1227 01:31:20,772 --> 01:31:22,774 Não vamos atrasar esse novo começo. 1228 01:31:24,568 --> 01:31:25,652 A senha. 1229 01:31:31,867 --> 01:31:32,701 Dinheiro primeiro. 1230 01:31:34,453 --> 01:31:38,207 E… meu preço dobrou. 1231 01:31:38,290 --> 01:31:40,501 As negociações terminaram. 1232 01:31:43,128 --> 01:31:47,966 Bem, as negociações nunca terminam em momento algum. 1233 01:31:48,050 --> 01:31:48,967 Você sabe, é… 1234 01:31:49,801 --> 01:31:51,720 na verdade me lembra disso uma vez Eu estava… 1235 01:31:53,639 --> 01:31:56,266 Eu estava vendendo mísseis para um traficante de armas, 1236 01:31:56,350 --> 01:31:59,353 e ele estava barganhando e barganhando, não pararia. 1237 01:31:59,436 --> 01:32:01,855 Finally, he bought the missiles and… 1238 01:32:03,774 --> 01:32:05,734 E ele volta uma hora depois, e ele diz: 1239 01:32:05,817 --> 01:32:08,320 "Paguei caro demais por esses mísseis. Quero um preço melhor", você sabe. 1240 01:32:08,403 --> 01:32:10,906 E eu disse: “Não é assim que funciona. Você não pode pechinchar agora." 1241 01:32:10,989 --> 01:32:14,201 Ele diz: “Quero um reembolso total. Eu nem quero mais os mísseis." 1242 01:32:14,284 --> 01:32:17,037 Eu disse a ele: "Olha, Não posso retirar estes mísseis. 1243 01:32:17,120 --> 01:32:19,206 -Você está com eles há uma hora. -Suficiente! 1244 01:32:20,374 --> 01:32:22,459 A senha agora! 1245 01:32:23,210 --> 01:32:24,753 Ou vocês dois morrem. 1246 01:32:27,005 --> 01:32:28,423 Ele fica muito chateado. 1247 01:32:29,883 --> 01:32:31,260 Você tem a senha? 1248 01:32:33,387 --> 01:32:35,097 Você tem a senha ou não? 1249 01:32:35,597 --> 01:32:39,059 Porque vai ser muito doloroso para nós dois, se você não o fizer. 1250 01:32:40,060 --> 01:32:41,270 Meu amigo? 1251 01:33:11,049 --> 01:33:12,384 Me desculpe, estou atrasado. 1252 01:33:18,807 --> 01:33:19,933 Que bom que você conseguiu. 1253 01:33:20,517 --> 01:33:24,021 Bem, o que posso dizer? Você pode estar crescendo em mim. 1254 01:33:25,647 --> 01:33:26,815 O que é isso? 1255 01:33:27,399 --> 01:33:30,235 Uma oportunidade para eu conferir todos os jogadores. 1256 01:33:30,319 --> 01:33:33,322 Sr. Utami, já que você é o único com o dinheiro, eu vou falar com você. 1257 01:33:33,822 --> 01:33:36,909 O preço da senha é exatamente metade dos honorários da Leveque. 1258 01:33:38,327 --> 01:33:43,290 Conecte-o a esta conta depois que o caso for aberto. 1259 01:33:43,790 --> 01:33:45,626 Você é o fiscal. 1260 01:33:46,210 --> 01:33:47,544 Aqui para coletar. 1261 01:33:53,091 --> 01:33:55,761 Nesse caso, então quem é você? 1262 01:33:55,844 --> 01:33:56,887 Meu namorado. 1263 01:33:58,972 --> 01:34:00,057 Muito certo. 1264 01:34:00,974 --> 01:34:03,310 Se você tiver a senha, Eu aceito seus termos. 1265 01:34:03,393 --> 01:34:05,312 -Senhor. Utami-- -Abra. 1266 01:34:08,190 --> 01:34:09,775 Você tem a senha? 1267 01:34:09,858 --> 01:34:11,693 Ainda tenho amigos na agência. 1268 01:34:13,278 --> 01:34:14,446 Espere um minuto. Você não pode abrir isso. 1269 01:34:14,530 --> 01:34:17,783 Quando as pessoas que você ama estão em perigo, você faz o que for preciso. 1270 01:34:47,396 --> 01:34:48,272 Voilà. 1271 01:34:49,481 --> 01:34:51,900 Asteca, como prometido. 1272 01:34:54,820 --> 01:34:56,029 Muito obrigado. 1273 01:35:04,872 --> 01:35:06,748 É um prazer fazer negócios com você. 1274 01:35:06,832 --> 01:35:08,375 Sim, muito obrigado. 1275 01:35:09,001 --> 01:35:13,839 No entanto, meu negócio ainda não terminou, mas você é. 1276 01:35:13,922 --> 01:35:17,801 O que faz você pensar que vou deixar vocês dois sair daqui vivo? 1277 01:35:18,385 --> 01:35:22,139 A recompensa de dez milhões de dólares Eu coloquei na sua cabeça pode ajudar. 1278 01:35:24,349 --> 01:35:27,728 Não sei quantos caçadores de recompensas estão aqui, 1279 01:35:27,811 --> 01:35:29,855 mas eles definitivamente sabem sobre você. 1280 01:35:32,649 --> 01:35:34,151 Sabe o que é engraçado? 1281 01:35:34,651 --> 01:35:38,906 Assim como você, eu realmente não tinha o dinheiro até agora, 1282 01:35:38,989 --> 01:35:41,116 mas os caçadores de recompensas não precisava saber disso. 1283 01:35:41,200 --> 01:35:42,618 Eles só precisavam saber onde você estava. 1284 01:35:42,701 --> 01:35:45,120 Ok, Leveque. Você vale muito dinheiro. 1285 01:35:45,204 --> 01:35:48,081 -Vou tirar isso de você. -Pistola! 1286 01:35:48,624 --> 01:35:51,877 Ninguém se mexa! 1287 01:35:53,879 --> 01:35:56,131 Você está tão morto, meu amigo. 1288 01:35:56,215 --> 01:35:59,134 Diga aos seus rapazes para não fazerem nada estúpido. 1289 01:36:23,242 --> 01:36:26,036 E qual é o plano, hein? Agora o que você vai fazer? 1290 01:36:26,912 --> 01:36:28,789 Não faça nada. Você vem comigo. 1291 01:36:28,872 --> 01:36:30,791 Como posso não fazer nada e ir com você? 1292 01:36:30,874 --> 01:36:33,418 Seu idiota, como você vai sair daqui? 1293 01:36:33,502 --> 01:36:38,173 Vou te dar 20 milhões para atirar este. Para matá-la agora mesmo. 1294 01:36:50,644 --> 01:36:51,812 Você está pronto? 1295 01:36:51,895 --> 01:36:54,147 Pronto para quê? Não, não estou. Definitivamente não estou. O que-- 1296 01:37:31,143 --> 01:37:34,980 Você os empurra para frente. Eu vou cortar. Pegue o frasco. Agora! Ir! 1297 01:37:37,983 --> 01:37:38,984 Escadaria. 1298 01:38:04,635 --> 01:38:05,844 Aonde você vai? 1299 01:38:22,653 --> 01:38:23,946 Sadie? 1300 01:38:24,029 --> 01:38:25,322 Eu sou um aliado. 1301 01:38:26,031 --> 01:38:28,408 -Jonas? -Senti tanto a sua falta. 1302 01:38:29,368 --> 01:38:31,495 Ouça, isso nunca iria resolver entre nós. 1303 01:38:31,578 --> 01:38:33,914 Não, não, não, não. Claro que não foi. Eu estava perdendo muitas partes do corpo. 1304 01:38:33,997 --> 01:38:35,958 Isso não é sustentável. Mas se você olhar pelo lado positivo, 1305 01:38:36,041 --> 01:38:37,292 Eu ainda tenho 20 visão. 1306 01:38:40,212 --> 01:38:41,922 Jonas, Estou no meio de algo aqui. 1307 01:38:42,005 --> 01:38:44,925 Eu sei. Olha, perder o olho foi uma droga. 1308 01:38:45,008 --> 01:38:47,010 Mas eu vou te dizer, fazer com que essa coisa explodisse, 1309 01:38:47,094 --> 01:38:48,846 essa foi a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 1310 01:38:48,929 --> 01:38:53,100 Sério, isso mudou toda a minha vida. Sou um ouvinte bom, sólido e ativo agora. 1311 01:38:54,518 --> 01:38:55,811 Essa é a outra orelha. 1312 01:38:55,894 --> 01:38:58,522 Eu não precisava da orelha. Você continua. Você faz o que você faz. 1313 01:39:05,487 --> 01:39:06,780 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1314 01:39:09,157 --> 01:39:11,618 Tudo bem, sim. Isso parecia legal, mas trapaça. 1315 01:39:11,702 --> 01:39:15,122 Você não é o cobrador de impostos. Quem diabos é você? 1316 01:39:15,205 --> 01:39:16,206 O que ela disse. 1317 01:39:17,499 --> 01:39:18,959 Eu sou o namorado. 1318 01:39:39,605 --> 01:39:41,064 Não! 1319 01:39:51,867 --> 01:39:53,160 Você precisa me tirar daqui. 1320 01:39:53,243 --> 01:39:54,703 Não, você fica aqui. 1321 01:40:20,979 --> 01:40:22,231 Dê-me a arma. 1322 01:40:35,160 --> 01:40:36,119 Caramba. 1323 01:40:36,203 --> 01:40:38,956 Vamos, fiscal. Dê-me minha arma. 1324 01:41:12,656 --> 01:41:14,575 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 1325 01:41:16,159 --> 01:41:18,161 Desperdiçando todo esse talento. 1326 01:41:18,996 --> 01:41:22,374 -Você e eu poderíamos ter trabalhado tanto-- -Não há nada que você tenha que eu queira. 1327 01:41:42,477 --> 01:41:46,523 O que é que você quer, hein? Você quer um namorado? Tão pedestre. 1328 01:41:47,691 --> 01:41:50,652 Ele não conhece você. Ele não vê quem você é de verdade. 1329 01:42:02,164 --> 01:42:03,582 Cole? 1330 01:42:07,503 --> 01:42:08,545 Cole! 1331 01:42:42,871 --> 01:42:44,331 Leve-me até lá! 1332 01:43:07,479 --> 01:43:09,273 Você está incrível nesse vestido. 1333 01:43:10,607 --> 01:43:12,609 E você deveria usar mais ternos. 1334 01:43:36,383 --> 01:43:40,554 -Ele quase morreu em uma geladeira. -Mas eu não fiz isso. Isso era dele. 1335 01:43:40,637 --> 01:43:42,973 -Na geladeira, por quanto tempo? -Foi você? 1336 01:43:43,056 --> 01:43:45,350 -Por que eu colocaria um gato na geladeira? -O que você está falando? 1337 01:43:45,434 --> 01:43:47,186 -Você não o colocou. -Acho que está bem claro. 1338 01:43:47,269 --> 01:43:50,189 -Você não percebeu ele quando fechou. -Não é a história do gato. 1339 01:43:50,272 --> 01:43:53,275 -Ele fez isso. -Sim, a história do gato de novo. 1340 01:43:53,358 --> 01:43:56,862 Então, a Europa de trem. Isso parece tão romântico. 1341 01:43:56,945 --> 01:43:58,739 Você quer escrever um livro, você tem que fazer pesquisa. 1342 01:43:58,822 --> 01:44:00,407 O que Sadie deveria fazer em todos esses lugares 1343 01:44:00,490 --> 01:44:02,284 enquanto você lê pergaminhos velhos e mofados sobre agricultura? 1344 01:44:02,367 --> 01:44:06,163 Não se preocupe comigo. Eu tenho uma lista inteira de clientes que preciso caçar. 1345 01:44:06,747 --> 01:44:08,290 Tenho certeza que você vai conseguir todos eles, querido. 1346 01:44:08,373 --> 01:44:09,249 Eu sei que vou. 1347 01:44:09,333 --> 01:44:10,417 Sim, ela vai. 1348 01:44:10,501 --> 01:44:12,586 A curadoria de arte é muito mais emocionante do que eu imaginava. 1349 01:44:12,669 --> 01:44:14,963 -Sim -Sim. Deus, tipo, eu quero ser você. 1350 01:44:15,047 --> 01:44:17,424 Quero dizer, exceto a parte onde você está dormindo com meu irmão. 1351 01:44:17,508 --> 01:44:18,550 O que? 1352 01:44:18,634 --> 01:44:20,177 Apenas, por favor. 1353 01:44:20,260 --> 01:44:21,512 -Então… -Estamos na mesa de jantar. 1354 01:44:21,595 --> 01:44:23,764 Vocês prometem se cuidar desse carinha enquanto estivermos fora? 1355 01:44:23,847 --> 01:44:25,307 Sim, adoro suculentas. 1356 01:44:25,390 --> 01:44:28,685 -Quão difícil é manter um cacto vivo? -Às vezes mais difícil do que você pensa. 1357 01:44:28,769 --> 01:44:31,688 -Mas vale a pena. -Muito. 1358 01:44:33,273 --> 01:44:35,234 Quer dizer, estamos falando de um cacto. Certo? 1359 01:44:35,317 --> 01:44:36,610 Você rega uma vez por mês. 1360 01:44:36,693 --> 01:44:38,820 -Ou estamos conversando-- Ok. É subtexto. -OK. 1361 01:44:38,904 --> 01:44:40,447 -Isso mesmo. -Há um-- 1362 01:44:40,531 --> 01:44:42,282 -Há um significado oculto. -Sim. Há... E então... 1363 01:44:42,366 --> 01:44:43,742 -Níveis. -Ok, isso é ótimo. 1364 01:44:43,825 --> 01:44:46,495 -Sua mãe e eu temos um-- -Não há história de “mãe e eu”. 1365 01:44:46,578 --> 01:44:48,872 -Não se trata de um cacto. -Não, não é. 1366 01:44:48,956 --> 01:44:50,165 Envolve luta livre. 1367 01:44:51,416 --> 01:44:54,962 Ele alguma vez te contou que lutou no ensino médio? 1368 01:44:55,045 --> 01:44:56,713 Continue bebendo seu vinho. 1369 01:44:56,797 --> 01:44:58,173 OK. 1370 01:45:11,395 --> 01:45:15,649 -Ei, querido, me desculpe pelo atraso. -Belo carro. 1371 01:45:16,608 --> 01:45:19,736 Tem certeza de que a CIA não deixou você afinal, ficar com o dinheiro de Utami? 1372 01:45:19,820 --> 01:45:22,322 Você deseja. Estou pegando isso emprestado. 1373 01:45:22,406 --> 01:45:24,449 Como foi seu encontro com o professor Kirkland? 1374 01:45:24,533 --> 01:45:25,868 -Muito bom. -Sim? 1375 01:45:25,951 --> 01:45:27,661 Ele me deu algumas pesquisas incríveis. 1376 01:45:29,329 --> 01:45:30,455 Esse é o Raul. 1377 01:45:30,539 --> 01:45:31,957 Ele é um traficante de armas, 1378 01:45:32,833 --> 01:45:34,668 mas os negócios ficam no carro. 1379 01:45:37,713 --> 01:45:38,589 Noite de encontro. 1380 01:45:43,385 --> 01:45:44,261 Hora de nós. 1381 01:45:46,972 --> 01:45:47,973 Hora de nós.